中国民俗文化元素在外宣翻译中的处理——以《天梯之上》和《美丽乡村》翻译项目为例

摘要

外宣翻译是中国对外宣传国家形象的重要手段之一。民俗文化作为广大人民群众生产生活的结晶，对于反映中国文化、让世界了解真实的中国，有着深刻的意义。本论文以《天梯之上》和《美丽乡村》为例，分析民俗文化元素在外宣翻译中的处理。具体研究内容包括民间俗语、传统节日和劳动生产用语的翻译。主要分析问题包括如何使译文在准确无误和生动形象之间保持平衡，如何处理中国民间特有的文化概念，以及如何使译文逻辑清晰、条理明确。笔者希望通过本论文为外宣翻译提供启发。

目录

声明

致谢

摘要

引言

第一章 《天梯之上》和《美丽乡村》项目背景介绍

(一)《天梯之上》介绍

(二)《美丽乡村》介绍

(三)项目共同点

第二章 外宣翻译和中国民俗文化元素

(一)外宣翻译

1．界定和特点

2．外宣翻译属于非文学翻译

(二)中国民俗文化元素

1．中国民俗文化的概念和特点

2．中国民俗文化元素在项目中的体现

第三章 项目中针对民俗文化元素采取的翻译策略

(一)俗语翻译以传递信息为主，尽量兼顾意象

1．偏口语和生活化俗语翻译

2．谚语典故翻译

(二)特有概念参考平行文本，适当灵活处理

1．传统节日用语

2．劳动生产用语

(三)不被语言表象牵引，显化逻辑

1．灵活转换

2．以原文为标准，不可过度发挥

结语

参考文献

附录