《温江区大事记(2002.5-2004.6)·经济篇》翻译报告

摘要

随着改革开放和现代化进程的深入，地方政府加强了对外宣传的力度。本次翻译任务的对象是记录成都市温江区政府动态信息的大事记，它的内容包括本地区政府部门或单位的工作情况、各类信息、政府文件、地方概况等，具有史料价值，并起到备查的作用。本实践报告记录并描述了作者完成笔译任务的过程。作者在10天内完成本大事记第五章经济篇的12，252个中文字符的翻译。报告重点选取了翻译过程中的重点难点作为案例，分析了地方史料翻译中可能出现的问题，并对此类文本汉译英的这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。
　　本次翻译的目的是为政府职能部门及职位的规范化译名给出一定的参考。同时作为对外介绍资料，宣传本地投资环境。这类文本涉及的内容广泛，专业名词多，句型复杂，应做好充分的译前准备。报告首先重点描述了理论指导准备，文本语言分析和任务具体操作。随后进行案例分析，报告选取了翻译过程中遇到的典型案例，从专有名词的翻译，句群的拆分和整合，增译、省略和替代，转换等方面具体地分析了问题的特点并提出相应的解决方案。最后报告解释了翻译过程中存在的不足和缺陷，以此为同类文本翻译提供一定的参考价值。
　　报告表明，在小型翻译项目中，充分的译前准备和合理的流程管理是翻译质量和效率的有效保障;在地方史料经济篇的翻译过程中，涉及文体风格，语言结构特点，文化差异的分析，根据对重点难点的案例分析，总结应用文文本汉译英相应的翻译策略和解决方案;对译员的翻译中存在的不足和问题提出了建议和反思，译员应与时俱进，提高能力，包括语言水平的提升，专业化知识的掌握，机器辅助翻译软件的应用，翻译项目的管理能力等。希望此报告能为翻译工作者在处理类似文本方面提供有价值的参考。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

Chapter One Introduction to the Translation Task

1．1 Brief Introduction to the Source Text

1．2 Significance of the Translation Task

1．3 Requirements of the Client

Chapter Two Descriplion of the Translation Procedure

2．1 Pre-Translation Analysis

2．1．1 Linguistic Characteristics of the Source Text

2．1．2 Guiding Theory for the Translation Practice

2．2 Pre-Translation Preparations

2．2．1 Task Assignment

2．2．2 Translation Process

2．2．3 Preparations for Process Implementation

2．3 Summary

Chapter Three Case Study and Translation Strategies Adopted

3．1 Translation of Proper Nouns

3．1．1 On Government Agencies and Organizations

3．1．2 On Positions and Titles

3．1．3 On Document Titles

3．2 Chinese Culture-loaded Expressions in the ST

3．3 Division and Integration of Sentences in the ST

3．4 Amplification，Omission and Substitution

3．5 Conversion

3．6 Summary

Chapter Four Problems and Defects in the Translation Practice

Chapter Five Conclusion

Acknowledgments

Bibliography

Appendix

Publications while Registered with the MA Program