中西方伦理规范的差异及其对译者翻译策略的影响——《红楼梦》两英译本对比分析

摘要

不同的社会背景和民族文化影响着人们的伦理观念，人们的伦理价值观念又直接反映了某一民族的特性。由于意识形态、文化背景、历史渊源等诸多因素的影响，中西方的伦理观念之间存在着巨大的差异，诸如“中土伦理与政治结合，远西伦理与宗教结合”、“中土道德以家庭为本位，远西道德以个人为本位”、“中土道德主义务平等，远西道德主权利平等”、“中土重私德，远西重公德”、“中土家庭尚尊敬，远西家庭尚亲爱”等。(黄建中，1998：83-90)鉴于中西方伦理观念之间的差异，不同的译者在译介过程中不可避免地会受到各自伦理观的影响，并在译文中采取不同的翻译策略。而以往关于中西伦理的对比研究多从哲学的角度进行，从文化或从英汉对比的角度来看待这些差异并结合翻译对之进行研究，还不多见。同样，海内外对于我国古典文学名著《红楼梦》所进行的英译研究也是数不胜数，可是，专门就不同的译者所代表的中西不同的伦理观念进行对比，并探讨其中的差异如何影响译者的翻译决策的研究还未见到。因此，本文试图从几个不同角度分析中西方伦理观念的差异，并探究这些差异对译者翻译策略的影响。基于家庭伦理、爱情伦理、婚姻伦理、女性观及性观念等诸多方面的对比研究，作者得出如下结论：中西方伦理观念之间存在的众多差异对译者的翻译行为会产生决定性的影响，甚至在很大程度上影响着译文的风格。通过对《红楼梦》两个英文全译本的例证研究，作者还指出，不同的译者在翻译过程中采取了诸如解释、补充、替换、省略等不同的翻译策略来处理原作中的伦理内容。换言之，中西方之间存在的伦理差异使得译者做出各自的伦理决定。有时候，译者还会出于自身的伦理判断而有意识或无意识地对原文进行改写。另外，由于文化差异以及译者认识差异的存在，在翻译过程中还会不可避免地产生误读和误译。译者自身的伦理意识会影响其译介行为，使得译文在一定程度上背离原作。 第一章为引言。 第二章从伦理学的定义出发，介绍了当代伦理学发展中几个有代表性的理论，并阐述了伦理与翻译研究的关系。 第三章从三个主要方面论述了中西方伦理观念之间的差异，指出中西伦理观念上的众多不同大多来自群体取向与个体取向的分歧。 第四章简要介绍了《红楼梦》及其翻译，以及当代学者对其英译本的研究状况。 第五章作为本文的主体，通过对《红楼梦》两个英译本的例证分析，从家庭、宗教、爱情、婚姻、价值观念以及性观念等几个方面对比分析了中西方伦理观念之间的差异，并探讨其对译者翻译策略的影响。 第六章略述由于伦理观念的差异而对原文造成的误读以及与之相关的改写。 第七章为全文总结。

目录

文摘

英文文摘

声明

Acknowledgement

Chapter 1 Introduction

1.1 Literature Review

1.2 Necessity of the Present Research

1.3 Structure of the Thesis

Chapter 2 Ethics and Translation Studies

2.1 Definition of Ethics

2.2 Contemporary Researches on Ethics

2.2.1 Universal Ethics

2.2.2 Communicative Ethics

2.3 Translation Ethics

2.3.1 The Return to Ethics in Translation Studies

2.3.2 The Five Models of Translation Ethics

2.4 Relationship between Ethics and Translation Studies

Chapter 3 General Differences between Chinese and Western Ethical Systems

3.1 Group Orientation vs.Individualism Orientation

3.2 Filial Piety vs.Fraternity

3.3 Moral Virtue vs.Intellectual Virtue

Chapter 4 Hongloumeng and Related Translation Studies

4.1 Introduction to Hongloumeng

4.2 Translation of Hongloumeng

4.3 Studies on the English Versions of Hongloumeng

Chapter 5 Specific Differences between Chinese and Western Ethical Systems and Their Influence on Translators' Adoption of Strategies

5.1 Family Ethics

5.1.1 Relations among Family Members and Family Texture

5.1.2 Forms of Address

5.2 Religion: Confucianism,Buddhism and Taoism vs.Christianity

5.3 Love and Marriage

5.3.1 Different Concepts of Love of Chinese and Western People

5.3.2 Different Concepts of Marriage of Chinese and Western People

5.4 Some Culturally-loaded Words

5.4.1 Lexical Gap/Cultural Vacuum

5.4.2 Same Words with Different Associative Meanings

5.5 Other Aspects

5.5.1 Different Ethical Concepts on Women

5.5.2 Different Ethical Concepts on Sex

5.5.3 Different Value Orientations

Chapter 6 Misreading and Rewriting

6.1 Misreading

6.1.1 Misreading Confined to Language

6.1.2 Misreading of Specific Culture

6.2 Rewriting

6.2.1 Subconscious Rewriting

6.2.2 Conscious Rewriting

Chapter 7 Conclusion

Bibliography