论科技翻译的美学性——基于Personality and Dangerousness:Genealogies of Antisocial Personality Disorder的节译研究

摘要

从文体的角度出发，英语可以分为文学英语和科技英语。不同于前者，科技英语具有很强的说理性，因此人们会认为其语言严谨刻板，导致其翻译行文必定中规中矩、晦涩难懂，遣词必定严肃沉滞、毫无文采。但其实虽不必像文学翻译那样文采斐然，科技文本的翻译也有自己的审美标准。翻译美学为科技英语翻译提供了可靠有力的理论指导。翻译美学，是指运用美学和语言学、文化学的基本原理来探讨翻译中的语际转换的美学问题。本文主要以刘宓庆所著的《翻译美学导论》为指导，探讨如何尽可能地实现科技文本翻译科学性与艺术性的统一。

目录

封面

声明

致谢

目录

Personality and Dangerousness:Genealogies of Antisocial Personality Disorder原文及译文

中文摘要

英文摘要

1.引言

2.理论背景——翻译美学

3.科技翻译中翻译美学的应用

3.1科技文本的特点和基本翻译标准

3.2审美客体层面

3.2.1词语层面

3.2.2句、段层面

3.2.3 修辞层面

3.3审美主体层面

4.结语

参考文献

上海交通大学硕士学位论文答辩决议书