改变世界与改变语言：诗论家梁宗岱研究

摘要

梁宗岱是三十年代著名的诗人、诗论家、翻译家。作为诗论家的梁宗岱日益引起国内研究者的关注，这是因为他不仅参与了二三十年代“象征主义”理论引介的历史过程，同时结合中西诗论，试图建立起以“生存和谐”为基础的中国式“象征主义”体系。本文对诗论家梁宗岱的诗学理论进行了研究。文章认为，梁宗岱建构中国式“象征主义”体系的努力，在今天看来似乎包含了太多退却、折中的成分，并没有能够直接将中国新诗导向“现代主义”的潮流。但如果将梁宗岱放回到历史的语境中去，会发现他的这些探索正是面向新诗的创作现实所作的针对性极强的并且是具有开创性的工作。

目录

文摘

英文文摘

论文说明：王丽平硕士学位论文答辩委员会成员名单

学位论文独创性声明及学位论文授权使用声明

第一章重回历史的“陌生的游客”

第一节梁宗岱研究概述

第二节改变世界与改变语言

第二章“新诗底纷歧路口”

第一节梁宗岱与《小说月报》(1921～1924)

第二节梁宗岱与《诗刊》(1925～1931)

第三节梁宗岱与“诗特刊”(1931～1936)

第四节梁宗岱与《新诗》(1936～1937)

第三章“真”——翻译与诗论

第一节“增富语言”的探索

第二节形式的探索

第三节《契合》或《交响》——翻译中的诗论

第四章“宇宙底普遍完整的景象”——回到诗论本身

第一节象征：逃离破碎的世界，还是创造梦想的世界?

第二节从马拉美那里后退一步

第三节诗人是两重观察者

第四节结语

附录一：梁宗岱散佚诗文及同一首诗的不同译法

附录二：黄建华采访录音材料

参考文献

后 记