从《高老头》与《贝姨》看傅雷的翻译

摘要

傅雷是中国近现代人文学的著名翻译家。他在语言、文学、艺术各个领域都有极高的造指，且学贯中西，是没有几人可以相提并论的。在我心中，傅雷是一位博学多才的学者。他一生为中国的翻译事业做出了伟大的贡献；他翻译过的作品行文流畅，文笔传神，使我心中的敬佩之情油然而生。在文学的道路上，傅雷与巴尔扎克是两位大师。由于他们取得巨大的成就，使他们无论在国内或国外都享有很高学术地位。不少学者研读过他们的著述，他们的传记充满着有意义的思想，而且反映了他们的丰富知识。在本论文中，我想通过对比研究傅译与原作，分析傅雷的翻译理论及其取得的成就，并运用西方理论来分析他的翻译过程。主要译本为《高老头》、《贝姨》。