浅论经济类文本汉译英的挑战与策略——以翻译《中国经济到了最危险的边缘》为例

摘要

在经济全球化的大背景下，世界各国了解中国经济的需求不断增加，经济类文本汉译英的作用和价值日益凸显，引起译界的广泛关注。经济类文本英译属于应用翻译范畴，此类文本特点鲜明，翻译难度较大，对译者水平及译文质量也有较高的要求。本文选取郎咸平《中国经济到了最危险的边缘》一书序言和结束语两部分进行翻译实践，主要讲述中国经济发展现状以及中国下一步“经济改革路线图”，翻译评论部分探讨了经济类文本汉译英的难点，并从词汇，句子，语篇等层面，分析文本特点，总结相应的翻译策略和方法，努力达到词汇翻译求准确、句子翻译求通顺、语篇翻译求连贯的效果，从而增强译文的可读性。

目录

摘要

第一部分：翻译 《中国经济到了最危险的边缘》(节选)

第二部分：翻译评论 浅论经济类文本汉译英的挑战与策略——以翻译《中国经济到了最危险的边缘》为例

1．引言

2．《中国经济到了最危险的边缘》翻译背景与挑战

3．《中国经济到了最危险的边缘》翻译策略与方法

3．1 词汇翻译求准确——忠实原文，准确达意

3．2 句子翻译求通顺——理清逻辑，衔接自然

3．3 语篇翻译求连贯——全局视角，灵活变通

4．结语

附录

参考文献

致谢

声明