权势与等同在汉语称呼语中的体现——对《红楼梦》中礼貌称呼语的分析

摘要

称呼语是语言交际中用得最广泛最频繁的词语，其使用是否得体对于维系和发展良好的人际关系至关重要，因而不同领域的学者们从各自的学科角度，如民族学，社会学，社会语言学，语用学等，对其进行了广泛深入的研究。本文从社会语言学和语用学的角度对称呼语表达人际关系及礼貌策略的情况进行研究。通过分析《红楼梦》中的全部称呼语来研究权势与等同关系对汉语称呼语使用的影响及礼貌策略在称呼语中的体现，重点分析人们怎样礼貌地指称自己和对方，进而揭示使用汉语称呼语反映人际关系，表达礼貌的一般规律。 本文作者首先穷尽统计出前80回对话中所使用的所有称呼语。在权势与等同框架下按照它们所表达的礼貌程度及感情色彩可分为体现权势关系的礼貌称呼语（包括尊称，谦称），和不礼貌称呼语（包括蔑称，傲称和詈称）；以及体现等同关系的中间称呼语（包括昵称，谐称和平称）。本文重点讨论分析自称和面称对权势与等同关系及礼貌策略的体现。 数据分析结果及语料中的例子都说明称呼语的选择是一个复杂的决策过程，从不同程度上受到各种因素的影响。权势与等同关系虽然在称呼语的选择上都会发生作用，但是在汉语称呼语的选择上权势概念起决定性作用。权势概念下的各种支配性因素，包括年龄、辈分、社会地位、等级、职业的作用也有很大差别，其中社会地位、年龄和辈分的作用最为显著。此外，作为礼貌标记语，称呼语和礼貌也有不可分割的联系。尊称和谦称保持了说话双方的距离，体现消极礼貌策略；中间称呼语，如昵称和谐称拉近了双方的距离，体现的是积极礼貌策略。 虽然文学语言与现实生活还有一定区别，而且称呼语的使用也经历了巨大变化，有些称呼语已过时并被新的称谓形式所取代，但其使用的一般规律是不变的。作者希望通过本研究来推进称呼语的研究发展，为进一步研究汉语称呼语起到一定的建设性作用，对日常言语交际和语言教学提供一定的参考价值。

目录

文摘

英文文摘

论文说明：List of Tables、List of Figures

声明

Chapter One Introduction

1.1 Significance of the Study of Address Forms

1.2 Significance of the Present Study

1.3 General Structure of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Theoretical Basis of the Present Study

2.1.1 Definitions of Address Forms

2.1.2 Classifications of Address Forms

2.1.3 Address Forms as Politeness Markers

2.2 Previous Studies on Address Forms

2.2.1 Studies in European Languages: Pronouns as Power and Solidarity

2.2.2 Address Forms in American English

2.2.3 Studies on Chinese Addressing

2.2.4 Studies on Address Forms in A Dream of Red Mansions

2.3 Chapter Summary

Chapter Three Research Methodology

3.1 Research Questions

3.2 Data Collection

3.2.1 Selection of the Source of Data

3.2.2 Literal Structure of the Collected Data

3.3 Data Coding

3.3.1 General Status Hierarchy of Characters

3.3.2 Data Coding According to Power and Solidarity

3.4 Data Processing

3.5 Chapter Summary

Chapter Four Results and Discussion

4.1 General Distribution of Address Forms by Power and Solidarity

4.2 Power and Its Influence on Choice of Address Forms

4.2.1 Power and the Distribution of Polite Address Forms

4.2.2 Address Forms and Negative Politeness

4.3 Solidarity and Its Influence on Choice of Address Forms

4.3.1 Polite Address Forms Used by Solidary Family Members

4.3.2 Address Forms and Positive Politeness

4.4 Other Features Peculiar to Chinese Addressing

4.4.1 Prudent Use of Names

4.4.2 Extended Use of Kinship Terms

4.5 Chapter Summary

Chapter Five Conclusion

5.1 Major Findings of the Study

5.2 Limitations of the Present Study

5.3 Implications and Suggestions

References

Appendix All the Terms in A Dream of Red Mansions

Acknowledgements