韩国孔子学院学生手机汉语词典使用及需求调查研究

摘要

在汉语热的背景下，外向型汉语词典的需求量大大增加。手机汉语词典的出现为外向型手机词典的发展提供了新思路，也是对移动学习发展趋势的一种应和。手机汉语词典具有携带方便、查询便捷等手机词典的基本特征，是一种适应现代社会快节奏生活方式的词典形式。在韩国，使用手机汉语词典学习已经逐渐发展成为普遍的现象。本文研究的手机汉语词典是指下载到手机上的适合以汉语为第二语言学习者使用的汉语词典软件。
　　本文以韩国忠南大学孔子学院及东西大学孔子学院这两所孔子学院的学员为调查对象，通过发放调查问卷的方法来对韩国人学汉语手机词典的使用及需求情况进行调查。通过对调查问卷数据的分析，及对常用词典的考察，指出对韩手机汉语词典存在的问题及改进建议，以期为对韩汉语教学提供反馈，吸引一线教师关注并参与到词典编纂中来，并对针对韩国学习者的手机汉语词典的研发有所助益。本文共包括五个章节。
　　第一章绪论，介绍研究背景、研究意义、研究内容、研究综述及研究方法。
　　第二章对调查问卷进行数据分析，从认知情况、使用情况、影响学习者选择手机汉语词典的因素、使用评价及需求方面对学习者手机汉语的使用及需求情况进行分析。从总体上看手机汉语词典能够满足学习者的基本需求，学习者对手机汉语词典基本满意，使用频率也比较高，但也存在一些错误，还有难以查找的内容，说明手机汉语词典目前得到的评价较高，但需要进一步完善自己以达到学习者更高层次上的要求。第二章最后以调查结果为基础制定了对韩手机汉语词典特征模型。
　　第三章对韩国学习者最常使用的手机汉语词典——Naver汉语词典进行了评介。Naver汉语词典是一款专门为母语为韩语的学习者开发的免费手机词典，具备手机词典应有的特点，如便于携带、查询方便快捷、有发音、可随时更新等。本文主要以对韩手机汉语词典应具备的特征为评价标准，对Naver汉语词典进行评介，并就评介结果制定改进版Naver汉语词典特征模型。
　　第四章结合调查问卷结果，以学习者需求为参考，为对韩手机汉语词典的开发与设计提出建议。建议具体分为四个方面:(1)加强词典本体的研究，保证词典的权威性;(2)增强对韩词典的针对性，参考对韩手机汉语词典特征模型及改进版Naver手机汉语词典特征模型，明确针对韩国学习者的定位;(3)充分发挥信息技术与多媒体技术的优势，突出新型词典的特色;(4)加强各层面的研究与合作。加强中韩两国的合作，同时加强语言学家、词典学家、一线汉语教师和开发商、技术人员的沟通与合作，做好准确性与先进性的结合。
　　第五章结语，对本文研究进行总结与回顾，指出本文的创新点与不足。

目录

声明

摘要

第1章 绪论

1．1 研究背景

1．2 研究意义

1．3 概念界定

1．4 研究综述

1．4．1 纸质外向型汉语词典研究

1．4．2 韩国学习者使用汉语词典研究

1．4．3 手机词典研究

1．4．4 手机汉语词典研究

1．5 研究方法

1．5．1 文献研究法

1．5．2 问卷调查法

1．5．3 统计分析法

1．5．4 访谈法

第2章 韩国孔子学院学生手机汉语词典使用及需求调查数据分析

2．1 调查问卷的设计

2．1．1 问卷的设计

2．1．2 调查对象

2．2 调查数据分析

2．2．1 学习者对手机汉语词典的认知情况

2．2．2 学习者的手机汉语词典使用情况

2．2．3 影响学习者选择手机汉语词典的因素

2．2．4 学习者对手机汉语词典的使用评价及需求

2．2．5 调查结果小结

2．3 对韩手机汉语词典特征模型构建

第3章 Naver汉语词典评介及改进建议

3．1 Naver汉语词典简介

3．1．1 Naver概况

3．1．2 Naver词典

3．2 Naver汉诏词典评析

3．2．1 系统设置

3．2．2 释义

3．2．3 发音

3．2．4 例证

3．2．5 词条信息的其他方面

3．2．6 查阅

3．3 改进版Naver汉语词典特征模型构建

第4章 对韩手机汉语词典的开发与设计建议

4．1 加强外向型词典研究

4．2 增强对韩针对性及学习性

4．3 发挥新型词典的技术优势

4．4 加强各层面的研究与合作

4．5 小结

第5章 结语

附录

参考文献

致谢