陪同口译员角色分析-2017银川中英版画对话活动口译实践报告

摘要

随着国际交流的日益深入，陪同口译被广泛运用于跨文化活动中，其重要性与日俱增，与此同时陪同口译员的角色也受到更多关注。一名合格的陪同口译员不仅是作为双方交流的桥梁，同时也要能灵活扮演多重角色，才能高质量的完成陪同口译任务。
　　笔者在宁夏外国专家局实习期间，很荣幸地参加了2017中英版画对话活动并为三位英国版画家担任陪同口译。基于此次翻译实践，笔者了解到在整个翻译过程中，一名陪同口译需要担任多重角色，并分析了陪同口译员在翻译过程中所担任的翻译，助手，协调者以及文化传播者等多重角色。通过此次口译实践的案例分析，笔者深刻认识到陪同口译的多重角色并找出相应的解决策略，从而将有助于提高口译质量以及口译服务。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

Chapter One Task Description

1．1 Task Background

1．2 Task Process

1．3 Task Evaluation

Chapter Two Case Analysis

2．1 The Role of an Interpreter

2．2 The Role of a Coordinator

2．3 The Role of a Cultural Transmitter

Chapter Three Approaches for a Balanced Role Fulfillment

3．1 Increase of Interpreting Practice

3．2 Improvement of Service Awareness

3．3 Improvement of Cross-cultural Competence

Chapter Four Conclusion

4．1 Findings of the Report

4．2 Limitations of the Report

Referenees

Appendix

Acknowledgements

About the Author