声明
致谢
摘要
第一章 翻译报告简介
1.1 翻译背景介绍
1.2 实践报告意义
1.3 实践报告结构
第二章 纪录片《留住手艺》介绍
2.1 《留住手艺》内容简介
2.2 《留住手艺》字幕文本分析
2.3 《留住手艺》语言特征
第三章 翻译过程描述
3.1 译前准备
3.2 翻译过程
3.3 译后事项
第四章 翻译难点和翻译方法
4.1 翻译难点
4.1.1 专有词语的翻译
4.1.2 四字词组的翻译
4.1.3 句式的缩减翻译
4.2 翻译方法
4.2.1 专有词语的翻译
4.2.2 四字词组的翻译
4.2.3 句式的缩减翻译
第五章 翻译实践总结
5.1 翻译心得
5.2 待解决的问题
参考文献
附录