封面漫画多模态隐喻的表征机制研究：基于《经济学人》封面漫画的个案研究

摘要

隐喻是人类赖以生存的重要认知方式，其认知机制已得到语言学界的广泛认同。然而，长期以来，大多数的隐喻研究都局限于单纯的语言之上，而忽略了语言只是概念隐喻的外在表现形式。近年来，以Forceville为代表的研究学者开始将注意力转向多模态隐喻，并在语类性特征、隐转喻关系等方面的研究颇有成效。然而对于多模态隐喻的表征机制研究却涉及不多，仍亟待深入研究。
　　因此，本文选取2006年至2016年《经济学人》杂志封面漫画为语料，采用定性与定量相结合的研究方法，试图探索出漫画封面漫画语篇中多模态隐喻的表征机制，以及在此过程中不同模态所起的作用。本文主要围绕三个问题进行探讨:(1)封面漫画的隐喻表征方式有几种类型？(2)不同模态是如何相互协同来呈现多模态隐喻，以及在此过程中其各自发挥的作用？(3)西方媒体通过杂志封面漫画试图构建怎样的中国国家形象，他们又是如何做到的？
　　研究发现，在杂志封面漫画中，存在六类比较具有代表性的表征机制。其中，Sp-Tw(23％)，即源域为图像，目标域为文字类型所占比例最多，最为漫画作者所使用，Sw-Tp(7％)，即源域为文字，目标域为图像类型所占比例则最少，这表明杂志封面漫画较多采用不同模态组合与协同来达到特定的目的。不同的模态在多模态隐喻的表征过程中发挥不同作用，并相互协同，共同完成漫画作者想要传达的交际目的。另一方面，本文还分析了西方媒体对中国国家形象的塑造，揭示了西方媒体是如何通过封面漫画来加强意识形态，扭曲中国形象。以此，本文为构建中国新形象提供了参考价值。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

List of Tables and Figures

Chapter One Introduction

1．1 Research Background

1．2 Objectives and Significance of the Thesis

1．3 Research Method

1．4 Organization of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2．1．2 The Concept of Multimodality

2．2 Multimodal Metaphor

2．2．1 Conceptual Metaphor

2．2．2 Visual Metaphor

2．2．3 Multimodal Metaphor

2．3 Previous Research on Multimodal Metaphor

2．3．1 Foreign Research on Multimodal Metaphor

2．3．2 Domestic Research on Multimodal Metaphor

2．4 Summary

Chapter Three Theoretical Foundations

3．1 Interaction View of Conceptual Metaphor Theory

3．2 Mulfimodal Metaphor Theory

3．3 Summary

Chapter Four Representation Mechanism of Multimodal Metaphors in Front Covers of The Economist

4．1 Pictorial Metaphors in the Front Covers of The Economist

4．2 Representations of Multimodal Metaphors in the Front Covers of The Economist

4．2．1 Representation of Sp-Tw

4．2．2 Representation of Sp-Tp

4．2．3 Representation of Sw-Tp

4．2．4 Representation of Sp-T(unmanifested)

4．2．5 Representation of S(unmanifested)-Tw

4．2．6 Representation of Sw-T(unmanifested)(Dynamic)

4．3 Functions and Interactions of Modes in the Mllltimodal Metaphorical Representation

4．3．1 Functions of Modes in the Multimodal Metaphorical Representation

4．3．2 Interaction between Pictorial and Verbal Mode

4．3．3 Features of Multimodal Metaphorical Representation of This Genre

4．4．1 Classification of the Pictorial Mode

4．4．2 The National Image of China Presented by the Front Covers of The Economist

4．5 Summary

Chapter Five Conclusion

5．1 Major Findings

5．2 Limitations and Implications for Future Research

References

Acknowledgements