多模态隐喻构建的整合模型——以政治漫画为例

摘要

本文首先分析Forceville关于模态分类、多模态隐喻界定及双域映射模型之不足,然后,在重新界定与分类的基础上,提出多模态隐喻构建的概念整合模型,把符号表征空间、语用关联空间、输入空间内部与跨空间之间的多层空间映射、互动整合纳入一个完整体系,突出多模态隐喻的概念意义、情感效果、审美或评价效果的动态生成过程.本文继而以一篇政治漫画语篇为例,对整合过程进行详述.研究表明,多模态隐喻的构建过程往往比纯文字隐喻更加复杂,更加依赖系列转喻或转喻链,而且,在多模态政治语篇中,社团的立场、利益、文化认知模型等语用因素的作用更为明显,它们往往决定转喻、隐喻源域的选择,并且赋予所选择的源域某种强烈的情感或评价价值.