产品发布会模拟同声传译实践报告——以2017年“一加手机5”海外发布会为例

摘要

本次英译汉口译任务选取的素材是2017年“一加手机5”海外发布会，采用同声传译方式进行口译。作为近几年兴起的手机品牌，一加手机在国内外均有较高知名度。本次发布会上一加科技发布了最新旗舰“一加手机5”及其周边产品。主要发言人共五位，语速较快，发言流畅;非主要发言人共十位，其发言口语性强，且部分为非英语母语者，发音不标准。发布会内容主要围绕设计、相机、充电、流畅体验和操作系统五个方面，涉及很多科技专业词汇。
　　本报告以释意理论为基础，从语言层面对译文进行分析。本次实践中成功应用了顺句驱动、增译、减译等口译策略，保证了译文质量。译文也存在错译和漏译的问题。出现这些问题的原因，一方面是缺乏语内知识，没有理清句子逻辑，且词汇量不够;第二方面是疲累导致信息缺失;第三方面是部分非主要发言人英文发音不够标准，导致信息获取难度增大。
　　本次口译实践任务对译者有如下启示:译前要查阅整理相关资料，熟悉专业词汇，了解专业知识;提高英汉双语能力，加强百科知识的积累;掌握常用口译策略，如顺句驱动、增译、减译等，并在口译过程中进行应用。

目录

声明

摘要

第一章 口译任务简介

第二章 口译过程

第三章 释意学派口译理论

3．1 释意理论概述

3．2 释意理论对口译的指导

第四章 案例分析

4．1 顺句驱动的应用

4．2 人称代词的处理

4．3 增译法和减译法的应用

4．4 错译漏译的分析

第五章 实践总结

参考文献

致谢

附录