声明
摘要
ABSTRACT
Contents
Introduction
Chapter 1 Literature Review
1．1．2 Definition of Interpreter’s Subjectivity
1．1．3 Significance of Interpreter’s Subjectivity
1．1．4 Previous Studies on Interpreter’s Subjectivity
1．2The Study of Interpretative Theory
1．2．1 Brief Introduction of the Interpretative Theory
1．2．2 Three Stages of the Interpretative Procedure
1．2．3 Previous Studies on Interpretative Theory and Interpreter’s Subjectivity
Chapter 2 Realization of interpreter’s subjectivity under the direction of Interpretative Theory
2．1．1 Sufficiently Understanding Background of Interpreting
2．1．2 Understanding Speaker’s Implication
2．2 Realization of Interpreter’s Subjectivity Through Deverbalization
2．2．1 Application of the“Sense”as the Memory Unit
2．2．2 Appropriate Memory Methods
2．3 Applying for Proper Interpreting Strategies While Reformulation
2．3．1 Amplification
2．3．2 Abridgement
2．3．3 Adaptation
Chapter 3 Case Study
3．1 Introduction of the Interpreting Practice
3．2 Case Analysis of Interpreters Showing Subjectivity in Three Stages of Interpreting
3．2．1 Case Analysis on Realization of Interpreter’s Subjectivity in the Process of Comprehension
3．2．2 Case Analysis on Realization of Interpreter’s Subjectivity Through Deverbalization
3．2．3 Case Analysis on Applying for Proper Interpreting Strategies While Reformulation
Conclusion
References
Acknowledgements
