浅谈口译员主体性的体现

摘要

近年来,翻译界越来越关注译者主体性的研究,但侧重的还是笔译方面,鲜少涉及口译员的主体性研究。口译是一个双向的交际过程,体现为译员、说话者和受众三方之间的互动。口译员主体性的发挥在于充分利用一切信息理解说话者的真实意图,根据受众的预期与局限,对译文内容和形式作出适当的调试。