文摘
英文文摘
原创性声明及关于学位论文使用授权说明
Introduction
Chapter 1 Polysystem Theory and Translation
1.1 Overview of Polysystem Theory
1.2 Application of Polysystem Theory in Translation
Chapter 2 Advantages and Limitations of Polysystem Theory
2.1 Polysystem Theory: A Challenge to the Traditional Translation Theories
2.2 Polysystem Theory's Limitations
Chapter 3 Translators' Cultural Preferences
3.1 Introduction
3.2 Translators' Cultural Awareness
3.3 Translators' Cultural Competence
3.4 Translators' Cultural Attitude
3.5 Summary
Chapter 4 Effects of Translators' Cultural Prefernces on Their Selections of Translation Strategies
4.1 Strategy Selection of Translators with the Same Cultural Background
4.2 Strategy Selection of Translators with Different Cultural Backgrounds
Conclusion
Notes
Bibliography
Acknowledgements
攻读学位期间主要的研究成果目录
