广西地区高校口译人才培养探究——以广西大学为例

摘要

在当代如此高度全球化的世界，各行各业对英语口译专业人士的需求越来越大。随着全国各高校相继开设了MTI专业，每所学校都在探索着适合本校情况的专业英语口译人才的培养方案。但有一个显而易见的问题摆在我们眼前，大多数大学的培养课程仍然局限于英语口译教学本身。其实MTI英语口译专业学生的培养计划其根本目标是培养出适应市场需求的专业英语口译员。大学教育应向社会输出实用和专业的英语口译员。然而由于不同地区的地理位置、历史文化和经济水平不一样，其对英语口译专业学生有着不同的要求，就需要不同方向的专业英语口译员来满足他们的这些需要。比如在高新技术与IT行业较为发达的江浙地区，市场需要大量有IT行业知识储备的口译人才;而在西安这种历史文化古都，其市场需求更多会侧重于旅游方向的专业口译人才;在有大量少数民族居住的地区，MTI英语专业的学生应该学习更多关于民族与宗教的知识。因此不同地区的高校其口译培养的方向应与当地实际情况相结合，培养出复合型与应用型口译人才。虽然实现这个目标将是一个漫长而艰难的过程，不可能在几年内就完成，但这种转变过程是必要的。各高校MTI英语口译专业也一直在探索一种行之有效的适合自身情况的培养方案。
　　广西省位于我国西南部地区，与东南亚各国临近。在这个地理位置很特别的地域，口译市场对MTI英语口译专业学生的需求一定是非常独特而鲜明的。近年来广西政府与东南亚各国的商贸往来也是逐年增多。随着越来越多的国际会议和展览在这里举办，英语口译市场需要大量的专业英语口译员，尤其是具有相关知识和经验的高级口译人才。这样一个特殊的、有潜力的市场让我非常感兴趣。本文则立足于广西—东盟发展所需求的此类人才，调查广西大学的MTI英语口译专业的培养方案，再调查广西本土市场对与英语口译人才有什么样的需求，将二者结合分析，给出一些适合广西本地的MTI英语口译培养方案的建议。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

1．Introduction

1．1 Research status at home and abroad

1．2 The contradiction between supply and demand of MTI English interpreter

1．3 Problems in the training of MTI English interpreters

2．Task Description

2．1 Purpose and significance of the research

2．2 Layout of the report

2．3 Research questions

3．Results of Survey And Discussion

3．1．A survey of MTI Interpreting Major students

3．1．1 About their curriculum

3．1．2 Discussion about their curriculum

3．1．3 About their study in extracurricular time

3．1．4 About their tutor system and practice

3．2 A survey of government departments and enterprises

3．2．1 The field of interpreting application

3．2．2 The main types of demand for interpreters

3．2．3 Requirements for the professionalism of interpreters

3．2．4 Discussion about the survey

3．3 A survey about China-ASEAN

3．3．1 The economic and trade contacts of China-ASEAN

3．3．2 The tourism cooperation of China-ASEAN

3．3．3 The exhibitions of China-ASEAN

4．Enlightenment and Suggestion

4．1 Curriculum should be suitable for the local market

4．2 Construction of interpreting curriculum system

4．3 Reform of teaching contents and methods

5．Conclusion

Bibliography

Acknowledgements