软件的本地化及基于Mac OS X软件本地化流程的研究与实现

摘要

本地化(Localization，L10N)的过程中首先需要了解本地化的基础知识以及专业知识，然后根据本地化知识实现 Apple软件的本地化流程，最后根据本地化过程的进行情况进行总结，以便持续改进。
　　 软件本地化集翻译、本地化工程和测试于一体，是将一个产品按照特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的生产活动。本地化它包括 3个环节：
　　 首先是翻译。要想使用户都能看得懂，势必要将可以看到的内容全部翻译成当地语言；但是单纯的翻译是远远不够的，还要融入当地的很多文化意味。其次是本地化工程。原产品或服务的某些功能，可能在当地市场并不适用；又或者当地市场有对应的其它的功能需要加入到产品中去，这就需要对该产品或服务重新建构。最后是测试。本地化完成的产品或服务在投入市场前需要在当地环境中测试，以期所有的功能都能正常运行，并且为当地人们所能接受。
　　 本地化的本质是针对特定的目标市场将软件产品做进一步打造，以方便目标用户的使用，最终目的就是让用户觉得所使用的软件俨然是为自己度身而制。其要义是使外来产品舆当地产出的毫无二致。