浅谈公文事务语体的语言特点及翻译技巧——以《ЛУБЯИКА.СталиH и МГБ СССР》汉译文本为例

摘要

语体是同外部语言因素紧密相关并受其制约的一种现象。由于交际的环境、表达者身份不同、所达到的目的不同，使人们在语言运用上也不尽相同，从而形成了不同的语体。其中，公文事务语体在当今作为管理工具更是必不可少的。公文事务语体是功能语言的一种，它常出现在公文事务关系中。随着经济的发展、社会的进步，它具有着得天独厚的实用价值，也越来越被人们所重视。本文的翻译成果为《ЛУБЯНКА.СталиниМΓБ(СССР)》的一部分，是笔者的试译文本，其中大多为条例、指示及决议等，充分体现了公文事务语体的语言特点。笔者试图以翻译成果为例对公文事务语体的词汇、词法、句法特点及翻译技巧进行了归纳和总结。