《2014年青岛世界园艺博览会场馆介绍词》翻译实践报告

摘要

20世纪90年代以来我国会展旅游业发展迅速，年增长速度达到20％以上，大大高于我国其他领域经济总量的增长。最近一两年，由于我国传统旅游业受到边际递减规律的作用，其增长速度开始放慢，而会展旅游业增长速度非常快，因此，会展旅游业逐步受到旅游业界的重视。导游词的作用凸显。而我国地域辽阔，季节气候又随地域变化而变化，所以我国的花草植物也是品种齐全，园艺文化博大精深。然而关于园艺方面的双语著作却少之又少，所以笔者选取了此次世园会导游词文本来做研究，旨在可以让世界了解我们国家的博大。而且对于构建园艺布展等相关语料库有一定参考价值，也可作为日后相关翻译文本的平行文本。
　　此次任务为世园会的相关翻译，就要掌握相关园艺等学科的知识，掌握各种花草的名称及其对应的英文，需要参阅大量的平行文本及专业知识的补充。由于翻译内容为汉译英，可使外国人对中国的展会设计布置、园艺等方面有一定了解。材料中所涉及大量专有词汇、专业表达术语，可以构建园艺布展等相关语料库。以世园会导游词文本为依托，研究导游词汉译情况，探索其精髓，总结出导游词文本翻译的技巧和方法，以期对导游词汉译翻译理论及实践做出一定贡献，引起翻译界对导游词汉译的重视，提高其翻译质量，促进会展旅游业的蓬勃发展，及对外文化交流。
　　第一章主要是对委托任务的一个介绍，主要包括委托单位，即中青旅下设的北京园艺传播会展有限公司的主要情况，以及曾举办的盛会，重点介绍此次世园会的翻译任务。作为一个负责任的译员在接受任务前都要做些相关准备，这就是笔者设第二章的原因。因为世园会它本身包含两层含义，它是一场园艺的盛会，也是一场博览会（会展）。所以笔者会从这两方面分别着手准备。另外这还是一次世界园艺的交流，又是一个跨文化的实践。笔者还着重研究了跨文化的理论。而且由于导游词文本特征决定其优美性，所以也做了美学理论的相关准备。第三章和第四章分别从语言、文化两个方面来对笔者翻译实践进行论证分析。第五部分为该论文的总结部分，也是对于这次世园会导游词翻译实践报告的反思和升华部分。