《纽带》之《诞生：当西方遇见东方》口译报告

摘要

本文是译者的一次交替传译实践报告，选材自央视纪录片频道播出的大型文化纪录片《纽带》的第一集《诞生：当西方遇见东方》。汉学或中国学，是世界各国研究中国人和中国文化的学问。能够把中国学的发展历程介绍给外国友人，这一口译项目对译者而言意义重大。在本次实践中，通过译前准备、翻译、审校等过程，译者的口译技能有了很大提高。
　　该报告主要分为4部分，分别是任务描述、翻译过程、案例分析及实践总结。在“任务描述”这一章，译者主要从任务来源、资料简述和项目意义三方面进行阐述。“翻译过程”这一章，译者详述了译前准备工作，包括翻译理论的准备、翻译策略的选择、突发状况的处理方法等。在“案例分析”这一部分，译者着重探讨了汉译英过程中一些翻译问题，以及运用翻译策略处理这些难点的方法。在报告最后，译者总结了这次口译过程的得失并对未来发展进行了展望。

目录

封面

致谢

声明

英文摘要

中文摘要

目录

中文原文

英文译文

翻译报告

前言

1.翻译任务描述

1.1翻译任务来源

1.2口译资料简述

1.3翻译项目意义

2.翻译过程

2.1译前准备

2.2口译过程

2.3 译后评价

3.翻译案例分析

3.1词语的分析

3.2 句子层面的分析

4.实践翻译总结

4.1 翻译实践中的相关思考

4.2 对今后工作的启发及展望

参考文献

附录一：术语表

附录二：口译实践委托证明