声明
摘要
1 引言
1．1研究目的及意义
1．1．1研究目的
1．1．2研究意义
1．2国内外研究综述
1．2．1国内研究综述
1．2．2国外研究现状
1．3研究方法与论文结构
1．3．1研究方法
1．3．2论文结构
1．4创新之处
2他者含义的分析与界定
2．1 “他者”含义的哲学基础
2．2后结构主义中的“他者”
2．3女性主义与后殖民主义中的“他者”
2．4 “他者’’眼光的内涵
3 中国元素的含义及表现形式
3．1 中国元素的含义与组成
3．2中国元素在好莱坞电影中的表现形式
4迪斯尼对中国元素的误读与转换
4．1 迪斯尼对中国元素的误读
4．1．1何谓文化误读
4．1．2迪斯尼对表层中国元素的误读
4．1．3迪斯尼对深层中国元素的误读
4．2他者眼光下木兰故事的转换与变形
4．2．1木兰故事的原型——《木兰辞》
4．2．2文化转换的含义
4．2．3叙事结构与内容的转换
4．2．4人物形象的转换
4．2．5故事语境与语言风格的转换
4．2．6故事主题与价值观的转换
4．3看待文化误读与转换现象的原则
4．3．1尊重文化差异，追求“视域融合”
4．3．2避免刻板印象，实现文化宽容
5迪斯尼影片《花木兰》中国元素的意义重估
5．1 促进中国文化的对外传播
5．2从“他者”视角进行自我反思
6结语
参考文献
后记
攻读学位期间取得的科研成果清单
