Une technique d'elargissement de requetes fondee sur la similarite de mots pour la recherche d'information inter langues

摘要

Nous proposons une technique d'elargissement du champ de recherche d'une requirete pour ameliorer la receher, dans plusieurs langues, de mots ou d'expressions dans un document (meme si la requete contient les mots ou expressions recherches dans une seule langue, le systeme va rechercher leurs equivalents dans plusieurs langues). La recherche do mots ou d'sexpressions en plusieurs langues est fondee sur l'utilisation d'un dictionnaire et se nomme en anglais CLIR (Cross-Language Information Retrieval). Pour resoudre les ambiguites de traduction de mots, nous utilisions une technqiue fondee sur la similarite de mots. Nous aviouns deja propose cette technique dans un travail precedent. Elle servait a rendre plus juste la traduction d'une requete a l'aide d'un dictionnaire. La technique employee pour elargir le champ de recherche d'une requete est alors utilisee pour traduire les requretes afin de rendre la recherche plus pertinente. Nous montrons que combiner les deux techniques afin d'exprimer des requetes de recherche de mots ou d'expressions en trois langues (allemand, espagnol et indonesien) est efficace. Ces requetes servent a interroger une collection de documents ecrits en anglais dans le standard TREC (en anglais, Text Retrieval Conference). Nos experiences montrent que, plus il y a d'expressions dans les requretes, plus les techniques fondees sur la similarite de mots sont performantes. De plus, nos resultats vont dans le meme sens que des travaux de recherche deja effectues. Ceux-ci montraient que la reconnaissance d'expression et la traduction sont cruciaux pour l'efficacite de la methode CLIR.