Dans cet article, nous decrivons un syteme de recherche d'information interlingue qui rend possible l'interrogation de bases de donnees multilingues. Le CEA doit en effet pouvior traiter un nombere important de documents et de bases de donnees multilingues. C'est la raison pour laquelle nous avions modifie le SRI que nous employons, SPIRIT, qui repose sur des traitements linguistiques et statistiques elabores. Nous avions ainsi mis au point un systeme d'interrogation interlingue fonde d'une part usr l'indexation de documents contenant des parties ecrites dans des langues differnetes, et d'autre part usr la reformulation bilingue des requetes. Cette derniere offre toutes les traductions possibiles des mots significatifs de la rquete, et les documents servent de filtre losqu'il y a incertitude ou ambiguite. Les reponses a une requrete sont proposees sous la forme d'une liste de classes de documents ordonnees en fonction de leur pertinence. Cet article decrit l'application de ces techniques a l'interrogation interlingue de catalogues et de bases de donnees bibliographiques.
展开▼
