機械翻訳システムのテスト: 一つの専門分野について

摘要

機械翻訳システムの改善に向けてのテスト方法について色々考えてきた。ここでは一つの専門分野に注目し、専門分野で機械翻訳を利用すると、どの程度使えるかを(調)ベることにした。調査の方法としては、専門分野の文を翻訳することと、専門用語の翻訳という二つの観点から行った。