面向信息处理的越南语主谓谓语句句式转换研究

摘要

越南语和汉语语言类型相同，也存在类似汉语主谓谓语句的语言现象，但界定和分析常产生分歧，对计算机理解和处理越南语形成了障碍。从HNC(概念层次网络)理论语句句类和格式的角度对越南语主谓谓语句的各种类型进行分类和分析具有重要的意义。总的看来，大多数越南语主谓谓语句习惯采用违例格式和省略辅块标记符号的基本格式。在违例格式的句子中，两个相邻的GBK(广义对象语义块)之间缺少必要的标志符，对其自动识别比较困难；在省略辅块标记符号的基本格式中，需要还原出辅块标志符，这是计算机语句理解处理越南语中的一个难点。