Six area chapters of Suànshushu 筭數書 The Book of Mathematics from Zhangjiashan Han Dynasty tomb 247:Analysis,English translation with notes

摘要

张家山247号汉墓竹简《筭数书》有九个面积算题,本文讨论其中六个:以睘(圜)材方、以方材睘(圜)、啓广、啓从(纵)、方田、里田.在英译前进行六方面准备工作:选择《张家山汉墓竹简[二四七号墓]》所载红外线图版为释文依据,参照四个版本释文;介绍所涉汉代度量衡及与公制的换算;介绍在释文中出现的简文原始符号、简文释读符号、现代的汉语标点符号及其含义;介绍竹简编号;分析算题文本结构;讨论算题成题时代.基于以上认识,英译六个面积算题,并给出相应注解以助理解.