以日本为例试论翻译视阈下汉字的翻译功能

摘要

本文通过审视翻译本质概念的内涵以及翻译传播的运作方式,对汉字的翻译功能进行阐释.作者认为汉字在汉字文化圈能够作为翻译语言存在,在一定意义上起到了译语"第三语码"的作用.本文以日本为个案,从其历史上曾依靠汉字直接从中国吸收大量汉字词,到19世纪末又依靠汉字译入大量西语词汇等实证,来对汉字的翻译功能作剖析和印证;借鉴汉字在日本历史上传播域外文化之经验,让具有翻译功能的汉字和汉语拼音所构成的汉语系统为中华文化域外传播做出贡献.