“联邦”的创造与转义——“联邦”一词的历史语义学考察

摘要

“联邦”是近代以来重要的政治术语，但它并非汉语中原有的词汇，而是由西方传教士创制而来。“联邦”一词最早出现是用于对译英文中的united States，但随着国人对世界认识的加深，“联邦”的含义也发生了变化，它开始被用于对译英文federal一词，并最终固定下来。以“联邦”一词为例，中西之间的文化交流呈现出一种互动的模式，即西人创制、国人定义，但是国人在定义的过程中不得不以西人创制的新词为基础，这也正反映了中国近代思维的困境。