《接触中的语言》——语言接触与双语研究的奠基之作

摘要

本文编译了美籍波兰语言学家尤里尔·温瑞奇(Uriel Weinreich)的代表作《接触中的语言——已发现的与待解决的问题》(Languages in Contact—Findings and Problems)的主要观点并进行了简要评述.该书系统地描述了双语(含多语)现象中的语言干扰、干扰机制以及造成干扰的语言结构性因素与社会、文化、心理等非结构性因素。温瑞奇精通多种语言,师从A.马丁内和R.雅柯布逊等欧洲结构主义学派大家,培养了美国著名语言学家威廉·拉波夫(William Labov)和马文·赫尔索格(Marvin Herzog).《接触中的语言》是其影响最为深远的著作,堪称语言接触与双语研究的奠基之作.