浅谈实际工作中的科技翻译技巧

摘要

在航空术语科技翻译过程中，译者实际上是以段落为单位，从单词到句子、到段落，再到篇章，每一步都要采用遵循并且努力实现下述三个原则:(1)依据词性确定词义;(2)依据上下文和逻辑关系确定词义;(3)辅助翻译方法或技巧是查阅专业辞典，借助句子结构分析和语法分析，及阅读和参考中文专业书籍。要查阅专业词典，阅读专业书籍，译文中尽量使用专业词汇与术语；对于多义词，借助正确断句和句子结构分析，或上下文逻辑关系，给出正确的词义；发挥科学的相信想象力灵活翻译非关键词;依据专业知识意译关键词，尤其在工作中翻译动态新闻这一板块中。最后分析了词汇与语法、翻译技巧、翻译流程等问题。