石油行业地质录井语料库的建立与翻译研究

摘要

随着油田勘探国际化进程加快,对地质录井专业技术人员提出了更高的要求和挑战.为使新老员工快速适应国内外综合录井服务要求,便于汉语和外语对照快速检索翻译,迫切需要一套标准化作业流程的参考范本,同时,要结合专业知识和专业术语,适合地质录井行业的专业技术知识点的翻译标准和规范.地质录井行业语料库的建立与翻译研究,主要通过建立录井专业语料库,结合国内外录井服务工作实际,实现中文、英文、俄文三种语言的语篇互相翻译;利用计算机强大的检索和统计能力,实现翻译的标准化和计算机数字化,避免翻译参差不齐、术语叫法不准等问题,使翻译更加便捷和规范.结合西部钻探综合录井软件的配套使用,提升录井工作的综合服务水平,为公司创造更多的经济效益.