HNC知识库的句群、语境研究

摘要

本文介绍了HNC汉英语料句群、语境标注体系。给出了句群的定义、分类及标注符号;构建了语境框架及相应的标注符号。句群标注是知识库建设的一项重要工作,是汉英机器翻译从句子级向段落、篇章级发展的必要基础;语境框架是把文本内容抽象成领域(DOM)、情景(SIT)、背景(BAC)3个框架基元,从宏观上整体把握文本信息,着重解决机译中分别处理单个句子造成的意义不连贯、前后不照应等缺陷。