双重身份 双重视角——程抱一与中西文化交流

摘要

@@程抱一(Francois Cheng)是华裔法国诗人、小说家、翻译家。他的文艺论著《中国诗语言研究》和《虚与实：中国绘画语言研究》是法国文化人几乎“人手一册”的必读书。他有关法国文学的译述成为中国外国文学研究者的重要参考资料。他的诗集线装本《双歌集》成为读者的“抢手本”。2001年，他因全部作品而获得法语文学大奖。2002年，他又进入法国最高学术机构——法兰西学士院。几十年来，程抱一致力于中西文化的双向交流，被称为“东西方之间的摆渡人”。本文主要探讨程抱一是如何以理论和实践来达到中西方文化的沟通的。