大数据时代科技翻译在情报工作中的作用

摘要

目前,很多人认为大数据时代已经到来,大数据是继云计算、物联网之后信息产业又一次颠覆性的技术变革.大数据不仅是一座信息金矿,更是创新竞争的必需品.大数据对情报工作带来了巨大的冲击与挑战.在此背景下,传统的情报服务面临着生存危机，情报研究的思维方式正在从“封闭”向“开放”转变。科技翻译是情报工作的重要组成部分。在大数据时代，科技翻译的功能效应不是“过时”，而是越来越重要与不可或缺。作为站在科技前沿的科技翻译工作者，应该实施合理的信息战略，获取准确、快捷、范围广泛的科技信息，抓住机遇，迎接挑战，真正发挥科技参谋的作用。面对科技翻译的现状，科技翻译人员要不断学习，提高自身业务素质，不仅要具备深厚的专业技术知识，相当的文化储备，还要对相关领域的信息动态具有敏锐的洞察力，敏感的情报意识，精通各种翻译硬软件和网络资源工具及较好的语言功底。只有这样，才能增强科技翻译工作在企业中的活力，推动科技情报信息事业在企业中的发展步伐，促进企业的科技进步及企业的可持续发展。科技翻译不但要积极主动地做好科技情报的提供利用工作，保证信息情报交流的顺利进行，促进社会科技和经济的发展，还要架起国际合作的桥梁，为我国紧跟世界科技与经济发展的潮流提供重要保证。