首页> 中文会议>第四届对外汉语国际学术研讨会 >汉语母语者口语中的一种异域特征——经典英译和法译片配音中的'洋腔洋调'个案分析

汉语母语者口语中的一种异域特征——经典英译和法译片配音中的'洋腔洋调'个案分析

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本研究以经典译制片配音资料为基本语料,结合无异域色彩的语料,对配音作品语音及韵律各个层面进行考察,使用定量分析和对比分析的方法,观察那些具有"洋腔洋调"的言语究竟具有何种特有的表征;研究从语音语篇和对话分析入手,通过观察语篇和对话中小句及其重音的变化方式,分析小句间的衔接和连贯方式,对产生"洋腔洋调"的主要特征进行定性和定量的描述.

著录项

来源
《第四届对外汉语国际学术研讨会》|2007年|201-215|共15页
会议地点北京
作者
陈玉东;
展开▼
作者单位

北京语言大学;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类字调（四声、轻声）、语调;
关键词
现代汉语语音; 异域特征; 配音员;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 外译中,非外译"外"——避免文学作品英译汉中的"洋腔洋调" [J] . 张立柱 . 石家庄铁道大学学报（社会科学版） . 2009,第002期
2. 增词译法在汉语政治文章英译中的应用 [J] . 洪宗海 . 淮阴工学院学报 . 2011,第006期
3. 增词译法在汉语政治文章英译中的应用 [J] . 洪宗海 . 宁波广播电视大学学报 . 2011,第004期
4. 文学翻译中汉语独特文化意象英译的最佳关联——《浮躁》英译本个案分析 [J] . 于亚莉 ,班荣学 ,周新 . 合肥学院学报（社会科学版） . 2010,第001期
5. 汉语古体诗英译中“不译而无不译”的艺术 [J] . 王毅 ,丁如伟 ,郑翠玲 . 外国语文研究 . 2019,第006期
6. 改进洋学生的“洋腔洋调”——对外汉语教学中汉语拼音教学点滴谈 [C] . 贾焱鑫 . 汉语拼音教学国际研讨会 . 2008
7. 泰国学生“洋腔洋调”问题的分析及相应教学策略 [A] . 姜雪蕊 . 2014

汉语母语者口语中的一种异域特征——经典英译和法译片配音中的'洋腔洋调'个案分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅