值→里→→表：译语表达机制——小句中枢全译说研究之一

摘要

“值→里→→表”译语表达机制,指从语用价值和语里意义出发、达至译语语表形式的表达机制。既可能是语用价值驱动语里意义,再由语里意义决定语表形式,也可能是语里意义决定语表形式,再附之以语用价值。由里及表的结果是小句成型,值驱附的结果是小句成活。