从风格的“形式标记”看风格的可译性——The Whirligig of Life的两个译本评析

摘要

本文从风格的符号体系出发认识风格的可译。认识风格的手段是掌握风格的标记，对原作语言进行结构和体势分析。风格标记分为“形式标记”与“非形式标记”两类。其中“形式标记”属于直观性基础分析。是我们借以识别风格的最主要手段，它主要是由以下六个类属性标记组成：音系标记、语域标记、句法标记、词语标记、章法标记、修辞标记。本文试图从这些形式标记出发，以欧·亨利的短篇小说The whirligig of Life及王仲年的译本《人生的波澜》和巫宁坤的译本《生活的陀螺》为蓝本，通过对不同译本中风格标记的转换进行评析，看风格的可译性。