中译外与中国文化的对外传播

摘要

目前中国文化对外传播以及对世界的影响力与本身的内涵和蕴力相比，存在着巨大的反差。翻译领域外译中和中译外有采用双重翻译策略标准的倾向：外译中异化策略明显日占上风;中译外归化策略大都作为准绳。中译外时中国文化在目的语中处于隐形和流失的状态。为此，探索文化对外传播的规律，研究测定传播效果的客观指标，分析翻译在文化对外传播中的策略和原理，寻求中国文化在国际市场的开拓和营销策略与翻译的有效关联，思考中译外队伍建设，探讨中国优秀文化的遴选标准和传播次序，加强中国优秀文化在国内的传播等若干问题亟待解决。