通用型汉语中介语语料库的标注模式

摘要

语料标注在汉语中介语语料库建设中占有极为重要的地位,其内容与质量决定着一个语料库的功能与使用价值.然而,对汉语中介语的语料标注却至今没有统一标准,标注内容与方式因建设者的主观认识不同而存在极大差异,在建库实践上带有很强的随意性,导致产生了一系列问题.文章首先提出了“基础标注”的概念，所谓“基础标注”亦即对语料中正确的语言现象进行的标注，进而提出了“偏误标注+基础标注”的语料标注模式，并对这一标注模式进行了若干探讨，特别是对基础标注进行了较为深入的阐述。从语料库建设的宏观角度来看，基础标注概念的提出是汉语中介语语料库建设的一个重要突破，“偏误标注+基础标注”将成为汉语中介语语料库语料标注的新模式，并为其他语料库的建设提供借鉴。“偏误标注+基础标注”模式源于汉语中介语语料库的建库实践，汉语习得研究从偏误分析到表现分析的学术发展是形成这一模式的根本原因。