传译

摘要： “距离说”作为源自西方的文学理论,它在中国的接受与传播有其深刻的历史原因:一方面,“距离说”与中国古典美学中的“远”范畴有相似之处,中国传统文化思想成为其被接受的历史前提;另一方面,“距离说”的引入对中国现代美学的发展进行了回应。它作为一条线索,隐约贯穿了王国维、朱光潜、周作人等人的美学思想,丰富了中国现代美学理论。

摘要： “距离说”作为源自西方的文学理论,它在中国的接受与传播有其深刻的历史原因:一方面,“距离说”与中国古典美学中的“远”范畴有相似之处,中国传统文化思想成为其被接受的历史前提;另一方面,“距离说”的引入对中国现代美学的发展进行了回应.它作为一条线索,隐约贯穿了王国维、朱光潜、周作人等人的美学思想,丰富了中国现代美学理论.

摘要： 文章主要从人物的视觉和心理两个角度,探讨余华长篇小说《兄弟》译本中叙事视角的传译问题,及其对实现小说叙事主题和审美效果的作用。研究发现:译者在翻译人物视觉视角的时候有部分省略的情况,而在翻译人物心理视角的时候能够通过词汇的准确翻译,更加贴近和再现人物的心理。因而,小说中叙事视角的传译直接影响到小说叙事主题和审美效果的再现,应在翻译中予以重视,并尽可能地去实现和传达。

摘要： 文章主要从人物的视觉和心理两个角度,探讨余华长篇小说《兄弟》译本中叙事视角的传译问题,及其对实现小说叙事主题和审美效果的作用.研究发现:译者在翻译人物视觉视角的时候有部分省略的情况,而在翻译人物心理视角的时候能够通过词汇的准确翻译,更加贴近和再现人物的心理.因而,小说中叙事视角的传译直接影响到小说叙事主题和审美效果的再现,应在翻译中予以重视,并尽可能地去实现和传达.

摘要： 中国文化典籍是传承和发展中国优秀文化的重要载体.做好中国文化典籍外译研究,是向世界介绍中国文化的重要方式,是增强文化自信和价值观自信的重要路径.若译者在翻译研究中目标不明确,缺乏自我主体意识和足够的自觉自信,则无法让中国文化"走出去".

摘要： 佛教典籍的传译是佛教主动融入中华文明的理论依据和实践起点。华严经典的传译,包括华严本经、支分经的传译及注疏、论著的形成,由此成立中国化佛教宗派华严宗,并建构了宗派的解行系统。本文从华严支分经的传译、本经的形成及其影响三个方面梳理华严类典籍形成及其中国化的特征,在形态上由经到注疏、论著,在文本美学上由质朴、舛误到文质兼美,华严经典的传译丰富了中华文明的思想内涵,为佛教的中国化提供了深厚的理论和实践资养。

摘要： 口吻的准确传译在商务谈判中至关重要,但却往往容易被译者所忽略,恰当地传译商务谈判中的口吻能在很大程度上促进谈判各方的友好合作。本文将就商务谈判中的常见的三种口吻类型进行归纳,并从语体意识、语感分寸、语境分析和语用等效四个方面探讨商务谈判中口吻的再现方式。

摘要： 中国古代木桥历史悠久且结构体系发展完善,形成了如“撑架拱”“编木拱”等独具特色的大跨度木结构技术.整理与研究传统木构营造技艺与设计方法,结合工程设计实践,将传统的结构体系与空间特征加以传译与转换,应用新材料、新技术、新工艺,来探索新时代中国建筑风格.

摘要： 本发明属于同声传译技术领域，具体公开了一种同声传译方法、同声传译装置以及一种电子设备，其中，同声传译方法包括采集目标人讲话音频的讲话内容及讲话特征；分析并学习目标人的讲话特征；按照指定语言翻译目标人的讲话内容，得到翻译后的讲话内容；以及模仿目标人的讲话特征将翻译后的讲话内容转化为翻译音频并输出，其中，目标人的语言与指定语言为不同语种。本发明通过采集目标人的讲话音频，一方面将讲话内容翻译成指定语言，另一方面通过模仿目标人的讲话特征将翻译后的讲话内容转化为翻译音频并输出，使对话人获取到的翻译音频具有目标人的讲话特征，翻译结果更加真切，具有更佳的听觉体验。

摘要： 本申请涉及人工智能的语音处理技术领域，特别是涉及一种基于同声传译的数据处理方法、装置、系统和存储介质，所述方法包括：获取音频；通过语音模型处理所述音频得到识别文本，以及通过翻译模型处理所述识别文本得到翻译文本；将所述识别文本和所述翻译文本发送至用户终端；接收所述用户终端所反馈的、对所述识别文本和所述翻译文本进行修改后所得到的修改文本；根据所述识别文本和修改所述识别文本所得的修改文本更新所述语音模型，根据所述翻译文本和修改所述翻译文本所得的修改文本更新所述翻译模型。本申请提供的方案可以提高由处理音频所得到的文本的准确性。

摘要： 本发明呈现适当的用例。根据实施方式，语音传译装置具备提取部、赋予部、检索部和排序部。提取部通过从文本组提取短语而获得短语集合，所述文本组包含当前的语音识别结果和所述对话历史中包含的过去的语音识别结果及机器翻译结果。赋予部对属于短语集合的每个短语，赋予权重，该权重依赖于成为出现该短语的文本的基础的发话语音所关联的对话状态与当前的对话状态的差别。检索部通过从多个第1语言的用例检索包含短语集合中包含的任一短语的用例而获得命中用例集合。排序部基于权重及相似度计算命中用例集合中包含的每个命中用例的得分，基于该得分对命中用例集合中包含的命中用例进行排序。

摘要： 本申请公开一种同声传译模型的训练方法、同声传译方法、设备和存储介质，属于同声传译以及人工智能技术领域。该方法包括：加载待训练的同声传译模型，并获取进行训练的初始数据，以根据所述初始数据对所述同声传译模型进行训练得到基础模型；接收模型微调语料，并基于所述模型微调语料对所述基础模型进行微调，以得到训练好的同声传译模型。本申请的技术方案，其可实现提高同声传译模型的使用效果，以及提高了同声传译模型的鲁棒性。

摘要： 本发明属于同声传译技术领域，具体公开了一种同声传译方法、同声传译装置以及一种电子设备，其中，同声传译方法包括采集目标人讲话音频的讲话内容及讲话特征；分析并学习目标人的讲话特征；按照指定语言翻译目标人的讲话内容，得到翻译后的讲话内容；以及模仿目标人的讲话特征将翻译后的讲话内容转化为翻译音频并输出，其中，目标人的语言与指定语言为不同语种。本发明通过采集目标人的讲话音频，一方面将讲话内容翻译成指定语言，另一方面通过模仿目标人的讲话特征将翻译后的讲话内容转化为翻译音频并输出，使对话人获取到的翻译音频具有目标人的讲话特征，翻译结果更加真切，具有更佳的听觉体验。

摘要： 一种同声传译方法、装置及存储介质。其中，方法包括：对待同传语音数据进行语音识别，得到语音识别结果(S101)；识别待同传语音数据对应的实际应用场景(S102)；基于实际应用场景确定翻译合成模型；翻译合成模型为与原语种和目标语种对应的模型，原语种为待同传语音数据的语种类别(S103)；利用翻译合成模型，对语音识别结果进行翻译合成处理，得到同声传译结果(S104)。

摘要： 一种同声传译方法、装置、服务器(50)和存储介质。其中，所述方法包括：获得第一待处理数据(201)；对所述第一待处理数据中的第一语音数据进行翻译，获得第一翻译文本(202)；根据所述第一翻译文本，生成第二语音数据；并执行以下至少之一：根据所述第一语音数据和第一翻译文本，获得排版文档；对所述第一待处理数据中的第一图像数据进行图像文字处理，获得图像处理结果(203)；所述第一图像数据至少包含与所述第一语音数据对应的展示文档；其中，所述第一翻译文本、排版文档、第二语音数据和图像处理结果用于在播放第一语音数据时在客户端进行呈现。

摘要： 本发明实施例公开了一种TWS耳机及其实时传译方法、终端及存储介质。本发明TWS耳机中的第一耳机通过按键模块触发进入监听模式，第二耳机进入辅听模式，此时第一耳机相当于收音设备置于发声源处以拾取待翻译语音信号，第一耳机将待翻译语音信号发送给终端，由终端将待翻译语音信号进行翻译得到已翻译语音信号，并将已翻译语音信号发送给第二耳机，第二耳机相当于播放设备，由第二耳机播放已翻译语音信号。由此，两只耳机分别独立地实现监听和辅听功能，一只耳机可置于发声源处收音，另一只耳机可以在远距离处播音，无需靠近发声源也可清晰地实现同步翻译，提高翻译质量。

摘要： 本发明提供一种基于光路无线和电磁波无线的双链路同声传译系统，涉及同声传译技术领域。本发明选择能发射双路载波信号的双路发射前端，发射双路载波信号；并通过双路接收后端对双路载波信号进行实时接收，通过双链路设置，能在单链路发生故障时，不影响同声传译的正常进行，此外，双链路通信还能提高通信的质量与稳定性，在不同的场合下均能良好运行；本发明通过对双路同传信号通过数据分帧模块进行分帧，通过分帧标记模块得到分帧标记序列，并将各路分帧实时注入缓存器中，在进行切换时，能查找下一个待播放的分帧，通过对下一分帧进行切换，能在不影响现有通信的情况下，完成信道切换，且无延迟，无丢失。

摘要： 本发明公开了基于动态拷贝映射的极化码重传译码方法，包括以下步骤：首先构造拷贝映射集合，然后进行极化矩阵扩展重传基于动态拷贝映射的置信传播译码，具体包括：接收端对初传接收信号进行译码，如果译码器的输出结果未满足循环冗余校验，则发送否定应答，进行拷贝映射编码、打孔与重传，联合置信传播译码得到译码序列，若通过译码序列通过循环冗余校验，则从译码序列截取子序列，输出最终译码结果；若未通过，且达到迭代上限和重传上限，则重传译码失败，流程结束。与现有技术相比，本发明的译码方法能够动态控制拷贝位分布以及改善极化码的误码块性能。