语用等效

摘要： 中国特色伦理话语是中华民族道德文明和哲学思想的重要载体,准确、得体地翻译中国特色伦理话语,是传播中国思想、提升中国国际话语权的重要途径。文章从语用等效翻译视角入手,结合外交场合中常见的中国特色伦理话语,探讨了如何运用翻译策略和手法翻译中国特色伦理话语,使其在文化内涵上凸显中国气质,言语表达上靠近读者认知,以达到传神达意之效,促进中国思想在世界传播。

摘要： 随着国际社会的频繁交流,成语逐渐受到国内外翻译界的广泛关注,汉语与西班牙语中包含着丰富多彩的成语,展现着不同的语用风格和民族特征。本文将以语用等效为理论基础,从语用语言等效和社交语用等效两方面,分析汉西成语各自的特点与来源,剖析形象词语与文化信息的转换方式,探求行之有效的翻译技巧与策略,以消除语用障碍与语用失误,确保译文的准确性与适用性,展现文学价值,提高译文水准,从而实现原语作者和译语读者的沟通交流,促进汉西语言文化的融合与趋同。

摘要： 中国优秀传统伦理话语承载着中华民族厚重的道德文明,是构建中国特色伦理学话语体系,培育弘扬社会主义核心价值观,提升中国文化世界话语权的重要一环.做好外交场合中的优秀传统伦理话语翻译,译者可以语用等效原则为指导,采用相应的归化或异化翻译策略来实现源语和译语的最大语用等效,使外国读者更深刻地理解中国道德、中国价值.

摘要： 文物翻译不仅在词汇、结构、句式以及表达方式等方面有其语言语用的特殊性,还在文化传播、科教等方面有着社交语用的独特功能。本文从语用等效理论出发,结合异化和归化翻译策略,以国家博物馆文物名称英译为例,探析国家博物馆文物介绍的英语语言特征和文化特征并以此为基准总结文物名称翻译的技巧和策略,从而提高文物介绍翻译的质量,更好地向世界展示中华文化独有的魅力。

摘要： 随着中国文化"走出去"战略的日益凸显,如何翻译好中国故事,已成为译者关注的重要问题.中国拥有独特而灿烂的文化遗产,要实现成功的文化交流,弘扬中国文化并非易事.在此背景下,基于对语用等效的分类,文章研究杨宪益的《祝福》译文(1980年版),发现何自然提出的所有策略均有所使用,其中直译、直译加解释和同义表达的翻译策略更为常见.文章旨在从语用等效视域为中国文学作品的翻译提供参考.

摘要： 文章选取辜鸿铭的《论语》英译本进行研究,从语用等效的角度分析《论语》原文简练到译文通达的实现过程.译者对背景、语境等因素的综合考量,是达到语用层面的等效,实现译文遂晓通达的必备条件.

摘要： 外交活动是国家进行对外政治传播的重要渠道,国家领导人作为外交活动第一发言人,肩负着宣传国家形象和加强国际交流的重要任务.成功的外交演讲不仅具有巨大的政治传播成效,还能够协调国际关系,改变国际社会的成见.而外交演讲能否实现上述作用很大程度取决于其译文是否能被广大受众理解和接受.衔接是语篇理解的基础,同时也是实现语篇通顺、逻辑连贯的重要手段.本文以习近平主席的外访演讲为例,从语用等效翻译观的视角,探究英译外交演讲的语篇衔接等效策略.

摘要： 当前,中国已经成为世界最大的汽车消费国,中国市场也已经成为汽车生产商最为重视的市场之一.对于汽车生产厂商而言,响亮且寓意深刻的汽车型号及名称,更容易吸引消费者的关注,产生引导消费、刺激消费的正面效果.反之,拗口生硬的产品名称,会对汽车的销售产生消极影响.从翻译原则、认知习惯、文化差异等角度,对当前国内市场上主流乘用车中涉及中英名称互译的汽车型号进行分析,比较其对消费者的引导作用,并给出相应的建议.

摘要： 本发明涉及光等电磁波的等效导波体及等效导波器与等效集输装置。由等效导波单元构成单元层及薄层式或空腔式或多层式等效导波体(广义菲涅尔透镜或广义等效凸透镜)，大大减少导波体重量和透波材料用量。由等效导波体构成等效导波器，由等效导波器构成固定静置式或自动跟踪式大型等效集输装置。利用光等电磁波自身能量，将低密度阳光等电磁波集散聚集为大规模高密度资源。输送到需要或便于应用的场所，或现场利用，提高聚集太阳能等可再生资源的应用性能与灵活性。可广泛用于加热、照明、光伏、照射、辐射、激发等领域。全新绿色可再生阳光等大规模高密度电磁波资源，结构简约，易制造与组装，成本低，经济价值和生态环保意义很大。

摘要： 本发明提供了一种等效电容模块、等效电容电路及芯片，涉及模拟集成电路技术领域，等效电容电路由依次连接的启动模块、复合开关模块、等效电容模块组成，启动模块提供所需的基准电压、内部工作电压VDD，复合开关模块通过接收到的第一开关电压V1、第二开关电压V2来使等效电容模块正相输入端电压缓慢上升或下降，使正相输入端对gnd端表现为与电容相同的阻抗特性，从而等效电容模块可等效为一个纳法级电容，解决了集成电路无法集成超过几百皮法电容的技术问题，相比现有技术采用片外连接方式具有结构简单、功耗低、成本低的优点。

摘要： 本发明涉及光等电磁波的广义菲涅尔等效聚焦导波体与集输装置。由等效导波单元组合构成等效导波单元层及其薄层式或空腔式或多层式广义菲涅尔等效导波体，大大减少导波体重量和材料用量。由广义菲涅尔等效导波体梯次逐级递进组合，较易实现大型化和构成自动跟踪式或固定静置式大面积集散汇聚的等效导波器及集输装置。利用光等电磁波自身能量，将分散低密度太阳能等电磁波聚集为高密度资源。既可输送到需要或便于应用的地点，也可现场就地转换利用，提高太阳能等应用灵活性。可广泛应用于加热、照明、光伏、照射、辐射、激发等领域。全新高密度绿色可再生太阳能等电磁波资源，结构简约，成本低，经济价值和生态环保意义很大。

摘要： 本发明适用于自由曲面测量领域，公开了等效元件、等效元件的制备方法、检测精度校验方法，检测精度校验方法通过两种方法检测大口径自由曲面元件的精度，并且利用尺寸小于被检元件的等效元件代替大口径自由曲面元件进行精度检测，使得检测精度校验方法可以使用能够达到纳米检测精度但是检测口径受限的检测方法(如轮廓测量法)对尺寸规格较大的被检元件进行检测，从而使得大口径自由曲面元件检测能够得到纳米精度校验。

摘要： 本发明实施例公开了一种高频等效电路、高频等效电路的建模方法及建模装置。该电路包括：等效电阻、等效电容和漏极寄生电感串联，并与寄生电感、吸收电阻和吸收电容串联形成的吸收电路并联，然后串联上管导通等效电阻、功率回路寄生电感、直流链路等效串联电阻、电源、功率回路电阻以及分流电阻。通过本发明，解决了相关技术中Cascode型GaN器件在高开关频率下引起较大的振荡，从而导致严重的电压超调、额外的功率损耗、电磁干扰噪声，甚至器件击穿，降低系统的可靠性的问题，达到了定量化地抑制开关振荡的和匹配抑制振荡的参数、保证GaN器件安全可靠运行并充分发挥GaN功率器件的高频开关特性的技术效果。

摘要： 本发明公开了流体支点可倾瓦滑动轴承等效刚度和等效阻尼的计算方法。现有流体支点可倾瓦轴承的等效刚度和等效阻尼的计算方法还有很大的改进空间。本发明建立轴颈、内油膜、外油膜和可倾瓦滑动轴承在x和y方向的等效动力学模型，根据力的平衡建立如下运动微分方程，将油膜力计算公式以泰勒级数展开并略去高阶量，测得三组激振力下轴颈、瓦片在x、y方向的位移和加速度，构建传递函数并代入用幅值和相位表达的矩阵方程中，求解得到流体支点可倾瓦滑动轴承的刚度系数和阻尼系数。本发明阻尼孔的影响，通过传递函数的方法来计算刚度系数和阻尼系数，计算过程相较于以流体的形式来计算，过程更加简洁，计算更加全面、准确。

摘要： 本发明公开了基于频率动态响应等效的风电机组等效惯量估计方法，该方法将风电机组主动支撑下系统的频率变化动态等效为电力系统等效惯量提升后的频率变化动态，风电机组等效惯量为等效后系统惯量减去等效前同步机惯量。与传统电力系统等效惯量评估相比，本发明提出的方法可量化风电机组不同主动支撑方法下的等效惯量大小，为电网调度运行提供辅助决策。

摘要： 本发明公开了一种内共振压电俘能系统等效电阻尼和等效固有频率计算方法，搭建L型压电振动能量采集系统及其对应坐标系，L型压电振动能量采集系统包括L型振动能量采集器和设有负载电阻R的压电俘能电路，根据压电俘能电路构建压电俘能等效电路；获取L型压电振动能量采集系统中的所有参数，并通过调节，使本系统的一阶和二阶固有频率之比等于1:2；结合坐标系，构建两自由度的L型压电振动能量采集系统的力‑电耦合控制方程；采用多尺度法对力‑电耦合控制方程中的一二阶等效阻尼比、一二阶等效固有频率进行求解。效果：在非线性内共振理论模型中实现定量衡量负载电阻对固有频率和阻尼比的影响程度。

摘要： 本发明公开了一种基于关键响应等效的路面结构层等效模量确定方法及设备、存储介质，方法包括：确定路面结构层粒料类材料及路基土结构层对应的关键响应指标，作为等效计算依据；按照实际路面结构创建轴对称的路面结构数值计算模型，通过有限元方法计算考虑材料非线性特征的结构层关键响应Responsei，作为等效线弹性模量迭代计算目标值；基于当量应力状态的方法计算粒料类及路基土结构层初始迭代模量，通过有限元方法计算各迭代步下的关键响应根据计算获得的与Responsei确定下一次迭代模量，满足收敛条件时，获得的模量值即非线性结构层的等效线弹性模量。本发明科学合理，准确性高，为直接进行沥青路面设计提供理论依据。

摘要： 本实用新型涉及光等电磁波的广义菲涅尔等效聚焦导波体与集输装置。由等效导波单元组合构成等效导波单元层及其薄层式或空腔式或多层式广义菲涅尔等效导波体，大大减少导波体重量和材料用量。由广义菲涅尔等效导波体梯次逐级递进组合，较易实现大型化和构成自动跟踪式或固定静置式大面积集散汇聚的等效导波器及集输装置。利用光等电磁波自身能量，将分散低密度太阳能等电磁波聚集为高密度资源。既可输送到需要或便于应用的地点，也可现场就地转换利用，提高太阳能等应用灵活性。可广泛应用于加热、照明、光伏、照射、辐射、激发等领域。全新高密度绿色可再生太阳能等电磁波资源，结构简约，成本低，经济价值和生态环保意义很大。