中译英

摘要： 进入21世纪的近20年里,中国的科技公司发展迅速,国内出现了大量新兴的知名科技公司。在发展壮大和进入国际市场时,这些公司都遇到了品牌名中译英的问题。大部分的中国科技公司在翻译其品牌名时,采用的是拼音译法,即直接用该品牌名中文对应的汉语拼音做英文译名。这样做产生了一些问题,主要和目标读者的反应有关,进而影响了品牌效应的发挥。也有部分中国科技公司在中译英品牌名时采用了其他翻译方法,如拼缀法或合成法、谐音法、直接使用普通单词翻译法等。本文对中国科技公司品牌名的中译英现状进行了分析,并提出关于品牌名中译英的一些建议,希望能给中国科技公司品牌名的中译英提供一些可能的方法和方向。

摘要： 在全球经济一体化背景下,我国的旅游业得到了迅猛的发展,不仅实现了东西方文化的有效交流,也成为了跨文化交际的主要途径。我国地大物博,旅游资源丰富多样,奇绝的自然风光,底蕴丰富的历史文化等,都对外国游客产生强大的吸引力,同时也促进了导游行业的发展。由于中西方在语言结构、文化等方面存在极大的差异,因此在导游词的中译英翻译过程中,要结合这种差异性,对导游词进行变通翻译,既要使导游词体现中国旅游景点的独特魅力,还要简单易懂,能够让外国游客体会到中国文化的内涵,从而达到跨文化交流的目的。

摘要： 怀着一颗忐忍之心,在此将三首新译英语诗歌呈现给亲爱的读者。事实上,尽管我读过不算太少的中译英诗,却从未尝试过自己动手。从2012年起,近十年来,我壮着胆子新译莎士比亚戏剧,因莎翁是戏剧诗人的缘故,译莎也时常成了译诗。今年6月26日,首都师范大学成立了外国诗歌研究中心,我有幸成为其中一员。在这样的诗缘之下,我开始翻译英语诗歌。明知译诗难,偏向蜀道行。祈愿我们的生活因诗歌而日渐美好。

摘要： 导语:文献芳1968年毕业于四川大学外语系英语专业,1970年被分配到哈尔滨飞机制造公司(简称“哈飞”)。他参加了直-5援外飞机资料中译英、赴英国监造“三叉戟”飞机、运-12飞机研发英美取证等项目,经历了我国飞机制造业从苏联技术过渡到引进欧美航空技术以及制造拥有自己知识产权飞机的过程。如今,各种型号的直升机翱翔于蓝天,运-12民用飞机打入国际市场,实现了几代哈飞人的梦想。2021年是我国航空工业创建70周年,特发此文予以庆贺。

摘要： 在如今网络大时代的背景下,中国网络文学不仅“异军突起”,而且“风景独好”,在国内本土形成了关于“互联网+”的巨大产业链,同时一大批优秀的网络文学纷纷走出国门,在海外掀起一股中国“网文热”.从跨文化视角对中国网络文学走红海外的原因进行了分析,探讨了网络文学“走出国门”面临的问题,并发起了对未来的展望,抛砖引玉,期望引发对网络文学“走出去”更深入的思考.

摘要： 汉语“形散意合”与英语“形合”是英汉两种语言差异中讨论得最多的话题之一。笔者基于大量的翻译实践发现,逻辑关系的体现方式不同是导致这种差异的根本原因之一,也是中译英最大的难点之一。由此,笔者想到逻辑关系是跨越汉语“形散意合”与英语“形合”之鸿沟的一个重要突破口。本文探讨了逻辑关系之于英汉两种语言差异的意义、中医宣传文本的特点、存在的逻辑关系方面的典型问题,以及逻辑关系分析法在中医宣传文本中译英实践中的运用以及使逻辑关系明确化的翻译技巧,旨在为解决由汉语“形散意合”与英语“形合”之巨大差异所致的翻译难题提供一种可操作的思路和切实有效的方法。

摘要： 随着我国综合国力和国际地位的不断提高,中国与外部世界的联系越来越频繁.中国政府出席了大量国际会议并发表演讲,引起了全世界的关注.因此,我国文化的翻译变得越来越重要.本文以奈达功能的对等理论为视角,研究探讨参与正式会议演讲稿的翻译,找出其演讲语言特点并总结政治类演讲稿的翻译技巧,旨在找出有效的翻译方法以提高翻译质量.

摘要： 本文以互联网背景下高职学生在中译英过程中常常遇到的难点入手,通过实例分析,提出高职学生中译英时突破这类难点的改进策略,为其提供自我学习提高的方向和途径,也为高职英语教师提供中译英教学的难点指向.

摘要： 德国翻译功能派提出的目的论广泛应用于实用文体翻译。本文在总结前人的基础上，利用目的论基本原则。从英中读者对旅游翻译实例的评价中发现六种常用翻译技巧的实际效果并不尽如译者期望那样理想。于是深入分析，并提出改进的可行性建议。

摘要： 本公开涉及式(I)、(II’)和(II)的3‑(4‑(11H‑二苯并[b,e][1,4]吖庚英‑6‑基)哌嗪‑1‑基)‑、3‑(4‑(二苯并[b,f][1,4]氧杂吖庚英‑11‑基)哌嗪‑1‑基)‑、3‑(4‑(二苯并[b,f][1,4]硫杂吖庚英‑11‑基)哌嗪‑1‑基)‑和3‑(4‑(二苯并[b,f][1,4]二吖庚英‑11‑基)哌嗪‑1‑基)‑丙酸衍生物，其中X是CR

摘要： 本发明涉及有色金属冶炼领域，具体涉及一种促进锆英砂分解的熔盐体系及分解锆英砂的方法。所述熔盐体系包含氟化钠/钾和氟化铝熔盐和添加剂，氟化钠/钾和氟化铝的摩尔比为2.1～3.9，添加剂为氟化钙、氟化镁、氟化锂、氟化钾/钠中的一种或多种。本发明提出了一种非传统的促进锆英砂分解的熔盐体系和使用该熔盐体系分解锆英砂的方法，相比于现有技术，不需消耗大量碱液，制备工艺简单可行，具有明显的成本优势，对于促进锆产业的迅速发展，降低锆生产成本具有重要意义。

摘要： 本发明公开了气体吸附装置、二噁英处理系统以及二噁英处理方法，解决了现有技术中活性炭吸附有害气体时存在的使用效率较低和成本高的技术问题。气体吸附装置，包括：壳体，所述壳体上设有进气口和出气口；吸附组件，所述吸附组件具有间隔排列的至少两个吸附结构，所述吸附结构具有第一内筒体、第一外筒体以及填充于第一内筒体和第一外筒体之间的吸附层，所述第一内筒体和第一外筒体上设有透气孔；分割结构，所述分割结构上设有与第一外筒体适配的第一安装孔，分割结构与壳体连接并将壳体分割为与进气口联通的原气腔以及与出气口联通的净气腔；待处理气体从进气口进入原气腔，然后依次通过吸附层和第一安装孔后进入净气腔。

摘要： 一种二噁英抑制剂的制备方法及二噁英的抑制方法，该二噁英抑制剂包括15～20质量份碳酰肼、12～30质量份聚丙烯酰肼、3～15质量份三羟甲基氨基甲烷、5～30质量份的尿素、23～40质量份的磷酸一钙、5～10质量份的滑石粉、20～40质量份的蒙脱石、2～10质量份的钠A分子筛。选择三羟甲基氨基甲烷和聚丙烯酰肼作为协效剂，无腐蚀性，适合各种复杂的工况，有较强的二噁英抑制效果，解决靠后端活性炭吸附二噁英脱除效率太低的问题，可广泛应用于抑制垃圾焚烧厂等的烟气二噁英的产生。

摘要： 一种二噁英抑制剂的制备方法及二噁英的抑制方法，该二噁英抑制剂包括5～15质量份碳酰肼、4～12质量份聚丙烯酰肼、1～3质量份三羟甲基氨基甲烷、5～30质量份的尿素、15～23质量份的磷酸一钙、5～10质量份的滑石粉、15～20质量份的蒙脱石、2～10质量份的钠A分子筛。选择三羟甲基氨基甲烷和聚丙烯酰肼作为协效剂，无腐蚀性，适合各种复杂的工况，有较强的二噁英抑制效果，解决靠后端活性炭吸附二噁英脱除效率太低的问题，可广泛应用于抑制垃圾焚烧厂等的烟气二噁英的产生。

摘要： 本发明提出了一种计算机中译英翻译中基于分词网的汉英词对齐融合方法，包括以下步骤：步骤一，确定骨架对齐：用基于连接置信度的连接选择算法搜索选择最优的骨架连接，形成骨架对齐；步骤二，将选出骨架对齐投影到各个分词上，得到基于各种分词的词对齐。本发明对现有的基于单一分词的词对齐算法进行改善和提高，能同时提高了各个分词的词对齐质量和机器翻译质量。通过将多种分词下用于词对齐的特征融合起来，让最终的词对齐更加健壮，可以降低受分词错误或者双语分词不一致影响的词对齐错误数量。

摘要： 本发明公开了一种基于领域本体的名片信息中译英自动翻译方法，包括为名片中所包括信息建立领域本体库及翻译本体库；向用户提供名片信息输入界面，接收用户名片的联系地址、邮编、联系人名称、职位、单位名称、联系电话、传真的信息输入，或直接调用数据库中的用户电子名片，提取联系地址、邮编、联系人名称、职位、单位名称、联系电话、传真的信息；获取用户输入的参数值，进行切分和语法分析，进行匹配翻译；以及输出翻译结果并接收用户的修订，将修订结果存储到数据库中。本发明所提供的英文翻译准确率相当高，实用性强。

摘要： 本发明属于译文质量分析技术领域，公开了一种中译英的英语译文质量分析方法及系统，所述中译英的英语译文质量分析系统包括：中文输入模块、中央控制模块、译文预处理模块、翻译模块、译文对比模块、译文错误率计算模块、纠错模块、译文分析模块、显示模块。本发明通过译文预处理模块对待译中文进行合理的预处理，将待译中文分配给译员翻译之前进行判断选择最合适的拆分方式，以使待译中文能够匹配到最适合的译员，加快翻译待译中文的速度；同时，通过纠错模块将所述源文本和所有所述回译文本进行文本比较确定所述第一译文的翻译准确程度，并根据所述翻译准确程度纠正所述目标术语的原翻译文本。

摘要： 本发明提出了一种计算机中译英翻译中基于分词网的汉英词对齐融合方法，包括以下步骤：步骤一，确定骨架对齐：用基于连接置信度的连接选择算法搜索选择最优的骨架连接，形成骨架对齐；步骤二，将选出骨架对齐投影到各个分词上，得到基于各种分词的词对齐。本发明对现有的基于单一分词的词对齐算法进行改善和提高，能同时提高了各个分词的词对齐质量和机器翻译质量。通过将多种分词下用于词对齐的特征融合起来，让最终的词对齐更加健壮，可以降低受分词错误或者双语分词不一致影响的词对齐错误数量。

摘要： 本发明公开了一种基于领域本体的名片信息中译英自动翻译方法，包括为名片中所包括信息建立领域本体库及翻译本体库；向用户提供名片信息输入界面，接收用户名片的联系地址、邮编、联系人名称、职位、单位名称、联系电话、传真的信息输入，或直接调用数据库中的用户电子名片，提取联系地址、邮编、联系人名称、职位、单位名称、联系电话、传真的信息；获取用户输入的参数值，进行切分和语法分析，进行匹配翻译；以及输出翻译结果并接收用户的修订，将修订结果存储到数据库中。本发明所提供的英文翻译准确率相当高，实用性强。