中外文化交流

摘要： 吟诵是我国非物质文化遗产的优秀代表,历经三千多年发展,在研习中华优秀传统文化、全民艺术普及活动、群众性传承活动以及中外文化交流等方面具有很高的价值。在总结绵阳市吟诵学会在绵阳市组织开展中华吟诵公益性、群众性传承活动经验的基础上,在构建传承体系、增强传承能力、建设传承基地、壮大传承人群、扩大社会影响以及优化传承环境等方面提出了基于群众性传承的传统吟诵发展理论,以期为中华优秀传统文化传承与发展提供有力支撑和有益借鉴。

摘要： “《英语世界》杯”翻译大赛肇始于2010年,由商务印书馆《英语世界》杂志社主办,目前已经成为国内最有影响的翻译赛事之一。为推动翻译学科进一步发展,促进中外文化交流,大赛秉承“给力英语学习,探寻翻译之星”的理念,于2022年继续举办第十三届“《英语世界》杯”翻译大赛,诚邀广大翻译爱好者积极参与,比秀佳译。

摘要： “中医药也是一座桥梁、一根纽带、一剂良方,可以更好地把人类卫生健康共同体联系起来,成为推动中外相互了解、促进文化交流的桥梁。”中国外文局局长杜占元说。2022年7月5日,由中国外文局、国家中医药管理局指导,中国对外书刊出版发行中心(国际传播发展中心)、中华中医药学会联合主办的首届中医药文化国际传播论坛在北京举行。本届论坛以“推动中医药文化走向世界共建人类卫生健康共同体”为主题。中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元,国家中医药管理局局长.

摘要： 2019年,以上海大学丁治民教授为首席专家主持的国家社会科学基金重大项目“东亚汉字文化圈《切韵》文献集成与研究”(10ZDA316)获得立项。该项目从学科建设角度全面、系统地整理、汇编现存的《切韵》文献并进行汉语音韵学最要韵书的专题研究,这对汉语音韵学、汉语语音史、语言学史以及中外文化交流等都具有重要的学术和现实意义。

摘要： 人类社会发展从古至今,每一个国家每一个地区都会有自己的文化特色,而博物馆就是这些历史文化的传播者。博物馆收藏文物,并加以保护和研究,对公众展示文物,让更多的人走进博物馆并了解历史文化。近年来,博物馆事业不断发展,博物馆教育也成了非常重要的工作。博物馆是向世界展示中国悠久历史和文化的窗口,随着中外文化交流日益频繁,越来越多的国外游客来到中国,走入博物馆,让更多不同国家的人了解和认识中国历史文化也成为当代中国博物馆最重要的工作之一。对于外国游客来说,听讲解是最为直观地认识和了解中国文化的重要方式。

摘要： 日前,扬州市公布2021年度“市级华侨文化交流基地”名单,苏中革命历史纪念馆(红枫园)成功入选。“扬州市华侨文化交流基地”是弘扬中华优秀文化、促进中外文化交流的重要窗口,是侨联整合社会资源、推进优势互补、合力开展海内外文化交流活动的重要平台。

摘要： 随着我国改革开放的进程越来越深入,我国与世界的交流越来越频繁。现阶段,中外文化交流日益频繁,我国文化也逐渐被更多国家接受和了解,其中最为突出的是我国的饮食文化,很多外国留学生在我国生活和学习后都会对我国美食给予一个好评。另外,随着旅游文化的发展,我国也迎来了比较多的外国游客。这当中就离不开饮食话题,如果菜名翻译有误或者有歧义,容易引起纷争,不利于我国形象建设。基于此,本文详细探析了中国饮食文化的英语翻译。

摘要： 《左传快评》的作者是否为刘献廷,学界迄今无定论,且正反双方均无法给出肯定或否定的直接证据,遂令此事成为清代学术史上的一桩公案。本文首先通过稽考刘献廷生平讲学与著述情况,从外证方面论定,署名为刘继庄的《离骚经讲录》《乐府笺题》与《左传快评》,均为刘献廷佚作。其次,比较《左传快评》与刘献廷《广阳杂记》《离骚经讲录》《乐府笺题》诸书,实乃同出一人。最后,利用国内外藏本与著录情况,钩考《左传快评》一书在国内外的流传情况,说明其不仅在清代教育与学术方面,而且在中外文化交流上,都产生过实际影响。

摘要： 中国西行文献详细记载了中国西部政治经济、历史地理、道路交通、山川河流、民俗风情、中外文化交流等内容,不仅是研究中国西部地区历史文化的珍贵资料,其所折射的民族精神,对于研究中华文明的特点及其形成原因,也具有重要的参考价值。中国西行文献与以交流、交往、交融为标志的丝路文明的开辟息息相关,与中国古代文明的历史走向息息相关,是中华优秀传统文化的重要组成部分。对丝绸之路的贯通,东西方文明的交流、碰撞、融合与互鉴等所做的翔实、客观的记录与反映,对中华文明寻根探源工作具有重要的作用。

摘要： 笔者执教统编版七年级下册第4课“唐朝的中外文化交流”一课后,学生课下询问:遣唐使里面为什么会有留学僧,除了我们知道的空海大师,还有哪些谁,人数多吗?中国渡海去日本传教的只有鉴真吗?中国对日本文化的影响除了书本上讲的,还有其他方面吗?学生的问题切中要害,却长期以来为我所忽略。课后翻阅史料,读到堀敏一教授在《隋唐世界帝国和国际交流》中提道:“此时期的宗教具有日本所说的镇护国家的性质,即以护国家宗教的名义守护世界宗教。所以遣唐的日本留学生中很多僧侣,他们的使命不光为了引进文化,还要学习佛教以服务国家建设。”[1]可见,此时佛教在东亚国家中有举足轻重的作用,僧侣在中日交流中扮演着主要角色。

摘要： 海上丝绸之路是中国与世界其他国家经济和文化交流的产物,而泉州作为海上丝绸之路的重要港口,起到了桥梁的作用,以外贸进出口型的经济模式带动了这一地区社会和经济的繁荣.宋元时期的泉州经济飞速发展,在对待外来文化上注重吸收、融合.加上此地宽松自由的文化环境,也为中外文化的互动提供了有利的条件.从历史角度出发,探析泉州海上丝绸之路与中外文化交流,分析泉州的飞速发展与文化往来之间的关系,为当下的泉州发展提供历史经验的同时也可以对接"一带一路"战略.宋元时期泉州的对外文化交流不仅具有历史意义,也具有现实价值.

摘要： 在境外，中国文化的传播限于朝鲜、越南、琉球等通用汉字的地域和华人聚居区。不少人以为中国文化在东南亚的影响很大，其实从来不是如此。由于早期的中国移民基本都是底层贫民，从在当地定居并形成社区开始，一直处在本地文化的包围之中。加上历代统治者根本没有保护侨民的意识，反而视海外华人为不忠不孝的叛逆、盗匪，甚至在他们遭受殖民统治迫害杀戮时也无动于衷，更不可能在文化上给他们予支持。因此，华人华侨要进入主流，必须接受当地的文化，甚至饭依当地宗教。20世纪50年代后，由于中国不再承认双重国籍，华人绝大多数选择加人当地国籍。在大多数国家，华人不得不改用当地姓氏，华人教育被限制或取缔，只有少数华人还能坚持写汉字，讲中文。

摘要： 首都北京是中外文化交流的中心.面对当前的形势,学习和研究中外文化交流的历史,无疑有其客观的需要.本文依据新近出版的《清中前期西洋天主教在华活动档案史料》,结合其他中外文史料,就乾隆年间西方传教士在北京的科学与艺术活动进行探讨，为中外文化交流的研究提供了参考。

摘要： 文章探讨了内地学术界与澳门地区学术界合作对某些重要文献档案深度研究的重要性，提出研究中国近代史可以采取合作编目，共同使用有关文献；分析了孔子学院交流工作的局限性、中外文化交流的逆差现象。

摘要： 建于1908年的徐州耶稣圣心堂及修女院作为早期出现在江苏北部地区的外来宗教建筑,是体现中外文化交流的典型实例.本文探究其历史演变,考察其建筑现状及特征.

摘要： 国内对于西藏地区城市空间的相关研究,成果多集中于建筑和单个城镇层面.本文将藏区边境城镇系统作为研究对象,界定其范围、梳理其结构,进而探讨藏区边境城镇空间的历史特色、变迁机制、影响因素,并初步总结中外文化交流对藏区边境城镇空间所产生的深刻影响.

摘要： 旅游资料在对外宣传、建设国际旅游市场中起着极为重要的作用。为了更好的搭建中外文化交流的桥梁，翻译工作者在翻译此类文本时应考虑到中外旅游者在文化背景、审美取向及思维方式等方面差异的实际，视情况采用意译、加注、改写、删减、类比等不同的翻译策略，力求达到外宣旅游翻译得最佳效果。

摘要： 本技术方案是一种汉语自动实时标注中外文字幕音像录播设备，属于语音和图像数据处理设备技术领域。本技术方案采用的音像录播设备包括：话筒和摄像机模块（1）、音视频同步信号标记模块（2）、有声语言音频信号提取模块（3）、汉语语音识别模块（4）、汉语翻译成外语的机器翻译模块（5）、视频画面或影像画面字幕叠加机模块（6）、音视频编码压缩模块（7）、网络传输模块A（8）、带音视频解码解压缩软件服务器模块（9）、网络传输模块B（10）、带音视频音像播放软件的客户端模块（11）。有了本技术方案能够使汉语更广更好地传播到世界各地，促进中国文化和世界文化的相互交流。

摘要： 本发明公开了一种中外文文献统一主题检索系统，包括主题标引模块、数据库检索模块、输入识别与转换模块与结果输出模块；所述主题标引模块，用于建立标引模型，获取文章主题关键词，并写入SYS_NVSM字段；数据库检索模块，用于对最佳主题进行相关检索，并实现时间排序下的相关度计算；输入识别与转换模块，用于将用户输入转换为检索表达语句，输出给数据库检索模块；结果输出模块，用于读取数据库检索模块中的最终结果，并按时间排序在网页上。本发明检索结果的输出默认按时间排序，读者能够看到最新且相关度完备性俱佳的研究成果，包括中文和外文学术成果。

摘要： 本发明实施例提供一种中外文信息对比方法及装置，所述方法包括：提取与源文件和目标文件分别对应的中文关键字信息和外文关键字信息；所述源文件为中文文件、所述目标文件为外文文件；所述源文件和所述目标文件具有同一文件类型；获取与所述外文关键字信息相对应的中文翻译信息，并将所述中文翻译信息与所述中文关键字信息进行对比。所述装置执行上述方法。本发明实施例提供的中外文信息对比方法及装置，通过提取中文关键字信息和外文关键字信息，将与外文关键字信息相对应的中文翻译信息与中文关键字信息进行对比，对比的对象是关键字信息，能够快速查找源目标文件的不同之处，从而能够高效地实现中外文信息对比。

摘要： 本技术方案是一种外语有声影像资料加注中外文字幕方法，属于计算机系统声音和图像数据处理技术领域。在将外语语音影像资料转变成加注中外文字幕的影像资料时，将外语有声语言的信号提取出来传给外语语音识别模块并识别成外文，再通过机器翻译模块翻译成用26个拉丁字母组成的汉语语音码或汉字，再将它们单独或中外文对照文本字幕传输给传统的视频画面字幕叠加机叠加在视频画面上，并储存或同步输出。本技术方案可以使整个汉语信息可以在纯ASCII系统的计算机中进行处理，可以方便中国观众通过外国外语影视资料学外语。

摘要： 本技术方案是一种外语自动实时标注汉语字幕录音录像方法，属于声音和图像数据处理技术领域。在现场实时音像录播时，通过拾音器或话筒，将外语语音传输给录音录像设备，经过外语语音识别模块、汉字汉语语音码转换模块、视频画面或影像画面字幕叠加机模块、网络传输模块，服务器音视频解码解压缩软件模块、客户端音视频音像播放软件模块的处理，所有登陆到这个服务器的终端都可以实时看到上述现场实时带字幕和外语原声语音的影像画面，提高了影像字幕标注的实时性和效率，并实现了处理的自动化。

摘要： 一种采用文字和数字设计建筑物的技术。这种建筑设计技术包括采用文字和数字进行建筑外观设计的技术。还包括采用浮雕式技术①、支撑式技术②、镂空式技术③进行建筑结构设计的技术。还包括在建筑物上安置巨型二维码的创意和技术。中文“囍”字形建筑可充分体现本技术的特点。

摘要： 本技术方案是汉语自动实时标注中外文字幕音像录播方法，属于声音和图像数据处理技术领域。在现场实时音像录播时，通过拾音器或话筒，将汉语语音传输给录音录像设备，经过汉语语音识别模块，机器翻译模块、视频画面或影像画面字幕叠加机模块、网络传输模块，服务器音视频解码解压缩软件模块、客户端音视频音像播放软件模块的处理，所有登陆到这个服务器的终端都可以实时看到上述现场实时带中外文字幕影像画面，可以实现汉语自动实时标注中外文字幕原声影像画面，方便中外信息实时交流。

摘要： 本技术方案是一种计算机汉语有声影像资料自动加注中外文字幕的方法，属于计算机系统声音和图像数据处理技术领域。在将汉语语音影像资料转变成加注中外文字幕的影像资料时，将汉语有声语言的信号提取出来传给汉语语音识别模块并识别成汉语语音码或汉字，再通过机器翻译模块翻译成指定的外文，再将它们单独或中外文对照文本字幕传输给传统的视频画面字幕叠加机，将字幕信息叠加在视频画面上，并与相同同步信号的视频画面合成在一起储存或同步输出。本技术方案可以使整个汉语信息可以在纯ASCII系统的计算机中进行处理，可以方便外国观众通过中国汉语影视资料学汉语。

摘要： 本发明为一种简化中外文信息输入和判断输入是否正确的方法，系统首先用声音，或在屏幕上用文字、或图片提示学生要输入的中外文内容，用户按照拼音或外文字母与电话按键的对应方案，输入中文内容的每个汉字拼音的拼法所对应的编码，或输入外文内容的每个单词的拼法所对应的编码，最后按确认，表示本轮输入结束；系统将学生输入的数字编码，与要求输入的中文内容对应的每个汉字拼音的拼法所对应的数字编码相比较，或与要求输入的外文内容对应的每个单词的拼法所对应的数字编码相比较，如果一致，则判断为正确，否则为错误。

摘要： 一种通过语音流程判断使用电话输入的中文和外文内容是否正确的方法，其中语音流程中包含以下步骤：1.1系统提示用户要输入的中文或外文内容；1.2用户使用下面输入方法进行输入，依照汉字笔画与电话按键的对应方案，点击要求输入的中文的笔画及笔顺对应的按键；或者依照汉字拼音字母与电话按键的对应方案，点击要求输入的中文的拼音对应的按键；或者依照外文字母与电话按键的对应方案，点击要求输入的外文的单词拼法中字母对应的按键；1.3按输入结束键，表示本次输入结束；1.4系统依照笔画、拼音字母、外文字母与按键的对应方案，如果输入的编码与要求输入的中文内容的汉字笔画、拼音、外文拼法对应出的编码相同，则判定输入正确，否则错误。