电影字幕翻译

摘要： 电影作为一门现代艺术,容纳了图像、声音、语言等多重特殊符号资源。因此,电影字幕翻译时面对的是由不同符号资源组成的多模态文本。而多模态话语分析,注重多重符号对话语的影响。因此,电影字幕翻译所具有的特殊性,也使之成为多模态话语分析领域的热点。该文选取腾讯视频和优酷视频的《疯狂动物城》中译版本,进行多模态对比分析,发现该理论可以用来检验字幕译本是否与其他模态相契合,进而改善字幕译本,并为电影字幕翻译提供思考。

摘要： 电影是文化的载体,其对外输出是文化走出去的重要形式,而翻译质量影响着文化输出效果,对承载着较多中华文化的文化负载词的翻译则影响着翻译质量。该文以《哪吒之魔童降世》北美上映版为语料,从目的论视角下,探讨音译、直译、意译和仿译4种翻译方法在文化负载词翻译中的选择和应用,以期为提高同类作品的翻译质量提供借鉴。

摘要： 框架理论对电影字幕翻译有重要指导意义。从框架理论来看,电影字幕翻译是译者通过原文框架理解和译文框架构建,实现框架对等的过程。有学者在框架理论指导下提出"框架调整""框架替换""框架移植"三种字幕翻译策略,但尚有不足,本文对其进行了补充与完善,提出了"框架一致"和"框架填补",以奥斯卡获奖电影《绿皮书》为例,通过对比分析英文原版字幕和其汉译版本,从五个方面系统地探讨其翻译方法。

摘要： 近年华语功夫电影越来越受到海外观众的喜爱,电影字幕蕴含了中华民族的文化意象,如何在电影英文字幕中准确传递中华文化意象,成为翻译工作者面临的难题。有鉴于此,拟通过对国产功夫电影《一代宗师》字幕英译研究,发现功夫电影字幕英译时,应遵循“言简意明”的原则,基于不同的文化意象类型,灵活采用异化法、浓缩法、归化法等不同的翻译策略,尽可能保留影视作品中的文化意象,凸显中国文化的特质,同时又让影片获得国外观众理解与接受。

摘要： 奈达的功能对等理论注重意义的对等,电影字幕翻译力求向目标语观众重现地道的原文信息,实现文化的双向传播,这一点与奈达的理论不谋而合。本文结合电影《我不是药神》的字幕翻译,从字幕翻译的特点、采用的翻译策略以及如何达到意义对等几个方面,探讨功能对等理论如何帮助目标语观众理解原文的信息,总结出功能对等理论有助于目标语观众理解影片传达的源语信息,有助于提高字幕翻译的质量。

摘要： 在中国文化日益"走出去"的今天,电影作为跨文化交际的重要媒介与载体,成为传播中国文化的重要手段之一.为了帮助国外观众充分理解中国电影的文化内涵,电影字幕翻译的"再语境化"就显得极其重要.文章以电影《囧妈》的字幕翻译为例,从文化和语言两个方面入手,探究译者如何实现"再语境化",为今后的电影字幕翻译提供思路和借鉴.

摘要： 随着电影产业蓬勃发展,电影字幕翻译成为翻译研究的重要领域。该文结合电影《小妇人》的字幕翻译,分析了电影字幕翻译的制约因素以及功能对等理论对字幕翻译的指导作用,并从意译、增译与减译、归化与异化等角度出发分析了该理论在此影片中的应用实例,总结出功能对等理论利于电影字幕翻译工作,有助于目的语观众理解源语影片。

摘要： 作为经济、文化和社会沟通的桥梁,翻译的发展受到全球一体化潮流的影响,也发挥着沟通文化传递信息的重大作用。同样,随着电影大众功能的转变和跨文化交流的日益频繁,致使跨文化传播的需求不断上升。自21世纪以来,电影作为一种重要的文化传播方式,逐渐从文化教育功能向更加娱乐化轻松化转变,因此电影字幕翻译也随之演变成一种跨文化交际以及跨学科交流的独特传播媒介。2020年中国上映的《囧妈》在特殊时期免费上线播放已是开商业电影之先例,而字幕翻译更是让人眼前一亮,不是纯粹的单向线中译英,而是加入了译者自我的思考,打破中英文化之间的壁垒,给予中英翻译更多的可能性,实现不同文化背景下的互通互享,是一种十分值得学习和借鉴的文化交流传播方式的再创造。

摘要： 生态翻译学是清华大学著名教授胡庚申提出的一种全新生态翻译理论,其主要是以翻译过程中的适应选择理论为基础发展起来的。生态翻译涵盖文化、交际、语言三层维度,译者在翻译过程中,要在把握生态翻译环境的同时,基于文本的语言、文化、交际三个维度,做出适当的转换与选择。本文以生态翻译学为理论指导,通过对电影《利刃出鞘》的中英字幕版本进行深入研究,为字幕翻译工作提供新的角度和指导,促进中外影视文化的交流与发展。

摘要： 生态翻译学是清华大学著名教授胡庚申提出的一种全新生态翻译理论,其主要是以翻译过程中的适应选择理论为基础发展起来的.生态翻译涵盖文化、交际、语言三层维度,译者在翻译过程中,要在把握生态翻译环境的同时,基于文本的语言、文化、交际三个维度,做出适当的转换与选择.本文以生态翻译学为理论指导,通过对电影《利刃出鞘》的中英字幕版本进行深入研究,为字幕翻译工作提供新的角度和指导,促进中外影视文化的交流与发展.

摘要： 本发明提供了一种数字电影放映系统，其中，可以容易地使用电影字幕，同时保护字幕著作权。提供了一种字符信息生成装置，包括加密单元，对包括用于以特定字体显示字符的数据的字体文件加密；以及字符信息文件生成器，生成包括4主文件和由所述加密单元加密的字体文件的字符信息文件，所述主文件中描述了表示将被显示在显示单元上的字符内容的文本数据和用于显示字符的控制数据，如果主文件中描述了指针，则该字符信息文件生成器还在主文件中描述关于该指针所指示的字体文件是否是加密的字体文件的信息。

摘要： 提供了一种使用动态翻译资源的用于隐藏式字幕的领域自适应便携机器翻译设备及其方法。该设备和方法通过自动地识别字幕语句的风格和领域、自动地构建专用翻译模块和知识、并且利用适合于对应的语句的最佳翻译资源执行自动翻译，来相对于各种专门领域改进翻译性能。该用于隐藏式字幕的领域自适应便携机器翻译设备不仅对于各种领域的语句表现出改进的翻译性能，而且其还可以通过输入/输出端子自由地与各种媒体设备链接。

摘要： 本发明公开了一种数字电影插曲歌词字幕实现动态特效显示的处理方法，其特征在于，通过将数字电影的插曲歌词字幕作为整部数字影片字幕的组成部分进行单独处理，具体处理至少包括根据数字电影插曲歌词内容映射的字幕、演唱者演唱节奏、影片放映帧率对数字电影的插曲歌词字幕进行动态特效显示处理，并将经处理后的插曲歌词字幕与影片主字幕一起融合为一条完整字幕轨。本发明的方法解决了现今数字影片插曲歌词的动态特效显示方式，改变了原有数字影片插曲歌词字幕的字体单一且为静态显示方式的缺陷，让数字电影焕发出更多的活力与实用价值，也附带产生积极的社会与经济效益。

摘要： 本发明公开了一种基于剧本和字幕分析的抽取重要电影片段的方法，步骤1：从电影剧本中抽取出基本要素相关数据包括场景名、场景描述、人物、人物对话和人物动作的相关数据；步骤2：从字幕中抽取出基本要素相关数据包括人物对话和人物对话的起始时间；步骤3：实现将剧本的信息丰富以及获得每个场景的起始时间；步骤4：依据人物相关、地点相关和配角相关将电影的相关场景合并，划分出电影片段；步骤5、6、7、8：分别计算关键词得分、主要人物得分、情感得分和动作得分，步骤9：计算每一个电影片段的重要程度值，取得分较高的作为重要的电影片段。本发明实现了在划分好电影片段的基础上对语义进行更深入的分析。

摘要： 本发明实施例提供了一种字幕翻译方法、装置和用于字幕翻译的装置。所述方法包括：获取源语言字幕文件，所述源语言字幕文件包含至少两个源语言字幕行文本；对所述源语言字幕行文本进行合并处理，得到待翻译语句，所述待翻译语句包括完整的语义；对所述待翻译语句进行翻译处理，得到目标语句；对所述目标语句进行拆分处理，得到目标语言字幕行文本，所述目标语言字幕行文本与所述源语言字幕行文本一一对应。本发明实施例可以保证翻译结果的准确性和流畅度，有利于提升翻译性能；并且，本发明实施例能够保证在呈现字幕行时，输出的目标语言字幕行文本与源语言字幕行文本对齐，有利于用户理解字幕行对应的音视频内容。

摘要： 本发明公开了一种多媒体字幕翻译方法、多媒体字幕查找方法及装置，该方法包括：选取多媒体文件的字幕的待显示语种；确定是否存在与待显示语种对应的目标语言字幕；若不存在所述目标语言字幕，则提取所述多媒体文件中的源语言字幕或音频数据；将所述源语言字幕或所述音频数据翻译成所述目标语言字幕，使得观看者可以根据自身需求任意选取多媒体文件的字幕的待显示语种，并在不存在与待显示语种对应的目标语言字幕时，将多媒体文件中的源语言字幕或音频数据翻译成目标语言字幕，从而便于观看者理解多媒体的播放内容，提高了观看者的观看体验。

摘要： 本发明公开了基于电影字幕信息提升电影推荐系统性能的方法，该方法的步骤如下：步骤(1)获取电影推荐数据集MovieLens‑Latest；步骤(2)建立字幕数据集；步骤(3)字幕主题提取；步骤(4)推荐模型训练；步骤(5)电影评分预测本方法在矩阵分解的方法的基础之上，利用电影字幕文本提取电影的主题分布，使用电影主题分布向量作为电影的特征信息来解决稀疏性以及冷启动问题。实验结果表明，使用了电影字幕信息的电影推荐系统性能相比于原来的推荐系统性能提升明显。

摘要： 提供了一种使用动态翻译资源的用于隐藏式字幕的领域自适应便携机器翻译设备及其方法。该设备和方法通过自动地识别字幕语句的风格和领域、自动地构建专用翻译模块和知识、并且利用适合于对应的语句的最佳翻译资源执行自动翻译，来相对于各种专门领域改进翻译性能。该用于隐藏式字幕的领域自适应便携机器翻译设备不仅对于各种领域的语句表现出改进的翻译性能，而且其还可以通过输入/输出端子自由地与各种媒体设备链接。

摘要： 本发明公开了一种数字电影插曲歌词字幕实现动态特效显示的处理方法，其特征在于，通过将数字电影的插曲歌词字幕作为整部数字影片字幕的组成部分进行单独处理，具体处理至少包括根据数字电影插曲歌词内容映射的字幕、演唱者演唱节奏、影片放映帧率对数字电影的插曲歌词字幕进行动态特效显示处理，并将经处理后的插曲歌词字幕与影片主字幕一起融合为一条完整字幕轨。本发明的方法解决了现今数字影片插曲歌词的动态特效显示方式，改变了原有数字影片插曲歌词字幕的字体单一且为静态显示方式的缺陷，让数字电影焕发出更多的活力与实用价值，也附带产生积极的社会与经济效益。

摘要： 本发明公开了一种基于剧本和字幕分析的抽取重要电影片段的方法，步骤1：从电影剧本中抽取出基本要素相关数据包括场景名、场景描述、人物、人物对话和人物动作的相关数据；步骤2：从字幕中抽取出基本要素相关数据包括人物对话和人物对话的起始时间；步骤3：实现将剧本的信息丰富以及获得每个场景的起始时间；步骤4：依据人物相关、地点相关和配角相关将电影的相关场景合并，划分出电影片段；步骤5、6、7、8：分别计算关键词得分、主要人物得分、情感得分和动作得分，步骤9：计算每一个电影片段的重要程度值，取得分较高的作为重要的电影片段。本发明实现了在划分好电影片段的基础上对语义进行更深入的分析。