汪榕培

摘要： “比”即“以彼物比此物”,其在《诗经》中比比皆是,有效增强了语言的生动性。该文以许渊冲的三美论为指导,运用语料库技术,对汪榕培《诗经》译本中“比”的英译进行研究,力求管窥其英译规律。研究发现:汪译以“传神达意”为宗旨,力求忠实于原诗。汪译以意美为首要原则,在意美基础上进行音美和形美的再现。音韵上,多使用尾韵;节奏上,错落分布轻重音节,多为两个或三个音步以完成汉语诗歌四字格的对等。汪榕培对原诗进行一定的简化,用词简洁,句式整齐。该发现为《诗经》英译研究提供了新思路,有助于深化《诗经》英译研究。

摘要： 作为儒门圣典、六经之首,《易经》借助丰富的动植物隐喻阐述了人与事物发展变化的规律,隐喻翻译也成为《易经》外译的难点。隐喻不仅是一种修辞手法,更是一种人类思想映射的认知过程。汪榕培先生的《英译易经》对隐喻的翻译传神达意,有效再现了《易经》的智慧和文化。翻译是一种具有社会现象的实践活动,译者自身主观因素和社会客观因素均影响译者的翻译行为。该研究旨在通过布迪厄惯习理论分析《易经》汪译本中动植物隐喻翻译策略和方法,探讨汪榕培翻译惯习形成的动因。

摘要： 本文以我国著名翻译家汪榕培为个案,基于中国知网间所刊载的112篇发文(1994-2017)进行汪榕培典籍英译思想文献计量可视化分析,研究文献的指标、总体趋势、和关系网络和分布情况等文献基本特征,图示展示和分析汪榕培典籍英译思想的四方面核心内涵。

摘要： 汤显祖戏剧是中国古典戏剧中的经典作品。汪榕培的英译对汤剧的海外传播做出了很大的贡献。本文基于拉斯韦尔“5W”传播模式从传播主体、传播内容、传播受众、传播环境、传播媒介和传播效果这几个方面探讨汪榕培的汤显祖戏剧英译海外传播,希望能为中国古典戏剧和中国文化对外传播研究带来一些启发。

摘要： 语言是文化最集中的体现,翻译则是不同文化交流的直接方式.从文化翻译的视角对汪榕培英译《牡丹亭》采用的翻译方式进行解析,发现汪译本主要交叉运用了归化、异化、文化间性和文化调停4种文化翻译方式.结合例句对每一种翻译方式的内涵进行解读,以期为其他学者的文化翻译实践提供参考.

摘要： 以吉迪恩·图里的翻译规范理论为依据,以汪榕培、潘智丹合译及杨宪益、戴乃迭合译的《诗经》英译本为研究对象,探讨两个《诗经》英译本中的翻译规范:在初始规范下,后者充分遵循源语文本的写作规范和文化规范;在具体的操作规范下,后者更加注重源语语言规范,体现翻译的充分性,而前者译本更注重"传神达韵",力求达到译本充分传达原文风采的要求.

摘要： 汪榕培先生是典籍英译大家,他认为诗歌可译,提出"译可译,非常译"的观点,并认为理想的译者,就是中国的独立译者。他关注读者,主张用流畅的当代英语表达原作的精神实质,承认现存的汉诗英译的各种风格流派,提出"传神达意"的汉诗英译原则。他认为汉诗英译是文学翻译,不是学术翻译,对于同一汉语著作,可采取通俗的普及译法和严肃的典籍译法这两种译法。本文梳理研究汪榕培的汉诗英译思想,以期为当下的中国文学英译和汉诗英译带来启发和借鉴。

摘要： 运用数据可视化软件CiteSpace,对中国当代著名的典籍翻译家汪榕培先生(1942-2017)的学术研究成果进行系统梳理,并将学界关于汪先生研究的学术论文进行分析与总结。研究发现:汪榕培先生在语言学、外语教学与典籍英译三个领域均有丰硕成果,但其学术重点显著集中于《诗经》《汉魏六朝诗》《庄子》《邯郸记》以及陶渊明诗歌等中国古典作品的对外翻译与传播;学界对汪先生英译作品的研究呈现整体上升趋势,但多聚焦于其代表性译作及其翻译策略,存在研究内容单一、视角狭窄等不足。

摘要： 在汪榕培英译的《牡丹亭》译本及其副文本中,译者以多种方式传达了一个声音:杜丽娘的情感集中体现了东方女子的忧郁情结.汪译《牡丹亭》的译者声音体现了主体性、主动性、个性的特点,并在译本内外形成呼应和相互阐释.其译本契合译者在文本外所表达的对原文的情感解读以及获得读者共鸣的目标.“译者的声音”为汪榕培英译《牡丹亭》中忧郁情结的表现提供了一个有效的视角,有助于全面地研究译本生产过程和译本翻译策略的选择.

摘要： 《孔雀东南飞》是中国文学史上第一部长篇叙事诗,与北朝的《木兰诗》合称为“乐府双壁”。目前《孔雀东南飞》已在国内外有多个译本。本文选取汪榕培译本,从功能对等视角出发,分析总结了汪译本中音韵、文化词、修辞手法以及特定语境的处理方式,希望能为《孔雀东南飞》的英译研究提供新的视角。

摘要： 人们普遍认为诗歌不可译，或者说无法再现原作的原姿原貌。然而著名翻译家汪榕培先生先后将《诗经》、《老子》、《周易》等翻译成英语，并赢得了普遍的认可。本文结合汪榕培先生翻译的《枫桥夜泊》，分析由他本人提出的翻译标准“传神达意”。并进一步指出，“传神达意”是较好的译诗标准。

摘要： 本发明公开了一种粗叶榕高效组培繁育方法，包括植株预处理、外植体选择与灭菌、初代诱导培养、继代增殖培养、生根培养和炼苗移栽步骤；选择健壮、无病虫害、性状优良的粗叶榕当年生幼嫩茎段作为外植体材料来源，对外植体进行灭菌修剪后，接种于初代诱导培养基中获取初始芽，再将初始芽接种于继代增殖培养基中形成丛芽，剪取单芽垂直插入生根培养基中诱导生根，最后进行炼苗移栽获得粗叶榕组培成活苗；本发明建立了一种粗叶榕高效组培繁育方法，操作过程简单，培育周期短，增殖系数和生根率高、苗木质量好，为粗叶榕大规模苗木生产、人工种植利用提供了技术支撑，具有较好的经济效益、社会效益和生态效益。

摘要： 本发明提供一种台湾榕种子组培快繁方法，包括如下几个步骤：步骤（1）环境消毒；步骤（2）外植体挑选；步骤（3）外植体消毒；步骤（4）培养基配置；步骤（5）愈伤组织诱导；步骤（6）愈伤组织分化；步骤（7）不定芽增殖；步骤（8）生根培养；步骤（9）培养条件；步骤（10）炼苗移栽。本发明研究了不同的消毒方式对台湾榕种子灭菌效果和不同生长调节剂配比对台湾榕种子愈伤组织诱导以及不定芽分化、生根的影响，给出了最优的方案，配方简单、效果明显，克服台湾榕扦插繁殖的不足，加快该品种的繁育与推广速度。

摘要： 本发明公开了一种富贵榕组培快繁育苗方法，其通过外植体培育、外植体诱导、无菌材料驯化与继代扩繁、壮苗生根培养和温室种植五个步骤实现。其选择具有优良母本性状多年生、优良、健壮、无病虫害的富贵榕为母株；各步骤中的MS改良培养基是将标准MS培养基中KNO3的用量改为950mg.L‑1，NH4NO3的用量改为825mg.L‑1，并在培育过程中及时剔出纯黄的芽和纯绿的芽。本发明的富贵榕组培快繁育苗方法，育苗成活率98％以上,变异率≤1.0％，在短期内即可获得大量优质苗木。

摘要： 本发明公开了一种大水榕、小水榕、尖叶榕、燕尾榕离体快繁体系构建方法，其技术要点是以水榕的腋芽或由腋芽新生出来的侧芽作为外植体，诱导产生不定芽，将不定芽接种到固体培养基上继代培养，得到大量的丛生芽，并且，本技术培养的大水榕、小水榕试管苗在培养过程中均能自然生根，不需要转移到生根培养基上；燕尾榕、尖叶榕试管苗在培养过程中需要转移到生根培养基上，用组织培养的方法培养的四种水榕均能在短时间内得到大量健壮的完整植株并出瓶移栽。本技术通过组织培养的方法，既提高了四种水榕的增殖倍数，又缩短了培养时间，简化了培养的程序，并且不受季节影响，可大批供应种苗，从而降低成本。

摘要： 本发明公开了一种粗叶榕高效组培繁育方法，包括植株预处理、外植体选择与灭菌、初代诱导培养、继代增殖培养、生根培养和炼苗移栽步骤；选择健壮、无病虫害、性状优良的粗叶榕当年生幼嫩茎段作为外植体材料来源，对外植体进行灭菌修剪后，接种于初代诱导培养基中获取初始芽，再将初始芽接种于继代增殖培养基中形成丛芽，剪取单芽垂直插入生根培养基中诱导生根，最后进行炼苗移栽获得粗叶榕组培成活苗；本发明建立了一种粗叶榕高效组培繁育方法，操作过程简单，培育周期短，增殖系数和生根率高、苗木质量好，为粗叶榕大规模苗木生产、人工种植利用提供了技术支撑，具有较好的经济效益、社会效益和生态效益。

摘要： 本发明提供一种台湾榕种子组培快繁方法，包括如下几个步骤：步骤（1）环境消毒；步骤（2）外植体挑选；步骤（3）外植体消毒；步骤（4）培养基配置；步骤（5）愈伤组织诱导；步骤（6）愈伤组织分化；步骤（7）不定芽增殖；步骤（8）生根培养；步骤（9）培养条件；步骤（10）炼苗移栽。本发明研究了不同的消毒方式对台湾榕种子灭菌效果和不同生长调节剂配比对台湾榕种子愈伤组织诱导以及不定芽分化、生根的影响，给出了最优的方案，配方简单、效果明显，克服台湾榕扦插繁殖的不足，加快该品种的繁育与推广速度。

摘要： 本发明公开了一种富贵榕组培快繁育苗方法，其通过外植体培育、外植体诱导、无菌材料驯化与继代扩繁、壮苗生根培养和温室种植五个步骤实现。其选择具有优良母本性状多年生、优良、健壮、无病虫害的富贵榕为母株；各步骤中的MS改良培养基是将标准MS培养基中KNO3的用量改为950mg.L-1，NH4NO3的用量改为825mg.L-1，并在培育过程中及时剔出纯黄的芽和纯绿的芽。本发明的富贵榕组培快繁育苗方法，育苗成活率98％以上,变异率≤1.0％，在短期内即可获得大量优质苗木。

摘要： 本发明公开了一种大水榕、小水榕、尖叶榕、燕尾榕离体快繁体系构建方法，其技术要点是以水榕的腋芽或由腋芽新生出来的侧芽作为外植体，诱导产生不定芽，将不定芽接种到固体培养基上继代培养，得到大量的丛生芽，并且，本技术培养的大水榕、小水榕试管苗在培养过程中均能自然生根，不需要转移到生根培养基上；燕尾榕、尖叶榕试管苗在培养过程中需要转移到生根培养基上，用组织培养的方法培养的四种水榕均能在短时间内得到大量健壮的完整植株并出瓶移栽。本技术通过组织培养的方法，既提高了四种水榕的增殖倍数，又缩短了培养时间，简化了培养的程序，并且不受季节影响，可大批供应种苗，从而降低成本。

摘要： 本发明涉及植物的组织培养技术领域，具体涉及一种定植用组培苗快繁液体培养基和马铃薯脱毒微型薯定植用组培苗快繁方法。本发明提供了一种马铃薯定植用组培苗快繁液体培养基和马铃薯脱毒微型薯定植用组培苗快繁方法，1)将MS培养基配方里面的硝酸铵用氯化铵代替，氯化钙用硝酸钙代替；2)用皮棉代替卡拉胶；3)各母液及白糖减少用量10～30％；4)不需要熬煮，直接灌装，240型培养瓶灌装量为20～25ml；5)扩繁：母苗剪切1～2个叶片一段，剪切完成后不需要扦插，轻轻打散摇匀；组织培养：组织培养的光照强度为3300Lx。本发明所述方法使扩繁速度提高30％以上，组培时间缩短7d，成本降低35％以上。

摘要： 本实用新型涉及一种基质培、气雾培、水培三培结合的攀延植物栽培盆，它包括栽培盆本体、平筛、平筛放置台、立柱插孔、可拆卸立柱，栽培盆本体下部开设有气孔、溢流口，平筛上设有引流条；与现有技术相比，本实用新型产品利用平筛、气孔、溢流口，再通过基质、营养液、引流条及营养液蒸发的有机配合，恰如其分地涵盖了无土栽培中的基质栽培、营养液栽培和气雾栽培三种模式的优势和长处，避免了各自的不足和短处，使植物整个生长期都能根据其需要正常茁壮成长；栽培盆本体、立柱穿孔、立柱插孔及可拆卸立柱的有机组合，既有利于植物的攀延，又有利于连盆带植物的移动和场所的干净卫生、美观大方，很好的解决了长期以来盆栽植物攀延的问题。