汉化

摘要： 目的:对英文版No K-Pi C量表进行汉化及信度、效度评价。方法:使用既定程序对31项英文版No K-Pi C量表进行汉化及信度、效度评价,方便抽取某市三级甲等医院关怀科101名参与住院病人照护的亲属进行问卷调查。采用探索性因子分析法评估量表的结构效度,采用内容效度指数、Cronbach’sα系数及Pearson相关系数对量表的内容效度、内部一致性信度和重测信度进行评价。结果:探索性因子分析得到7个公因子,分别代表量表的7个维度,累积解释总变异的77.09%,各量表条目因子载荷均>40%。量表内容效度指数为0.904,Cronbach’sα系数为0.910,总量表两次调查得分的Pearson相关系数为0.541(P<0.001)。“沟通与信任”“参与护理”2个子量表Cronbach’sα系数分别为0.890,0.833,子量表两次调查得分的Pearson相关系数分别为0.605,0.508(P<0.001),7个维度的相关系数为0.444~0.642(均P<0.001)。结论:中文版No K-Pi C量表可用于了解病人亲属对医院和关怀环境人文化管理的评价。

摘要： 目的对蒂尔堡妊娠痛苦量表进行汉化,并验证其信效度。方法遵循Brislin翻译模型对英文版蒂尔堡妊娠痛苦量表进行翻译、跨文化调适形成中文版蒂尔堡妊娠痛苦量表,选取169名围生保健的孕妇进行调查,评估中文版量表信度效度。结果中文版蒂尔堡妊娠痛苦量表包括健康需求、情感需求、生活需求3个维度,共15个条目。量表Cronbach′sα系数为0.819,重测信度为0.962。中文版蒂尔堡妊娠痛苦量表内容效度指数为0.920,条目内容效度指数为0.857~1.000。中文版蒂尔堡妊娠痛苦量表总分分界点为23分。结论中文版蒂尔堡妊娠痛苦量表具有良好的信效度,可以作为我国评估孕妇心理痛苦的一种有效且可靠的测量工具。

摘要： 目的:汉化帕金森病照顾者负担量表(PDCB)并进行信效度检验。方法:以翻译-回译模式为基础对PDCB量表进行汉化,并应用中文版PDCB量表对253名帕金森病病人照顾者进行调查以检验其信效度。结果:中文版PDCB量表包括7个维度、20个条目,总的Cronbach’sα系数为0.883,各维度的Cronbach’sα系数为0.855~0.890,量表水平的内容效度指数为0.980,重测信度为0.885。通过探索性因子分析提取7个公因子(身体负担、睡眠干扰、病人症状、责任、病人用药、社会负担、与病人的关系),累积方差贡献率为81.167%。结论:中文版PDCB量表具有良好的信效度,能够全面评估照顾者负担状况。

摘要： 目的对最新的11条目昼夜节律类型量表(Circadian Type Inventory,CTI)进行汉化及信效度检验。方法采用改良后的Brislin翻译模型进行汉化;选择2018年1月至6月通过方便抽样法选取上海中医药大学各专业本科生308名(样本1)及新乡医学院本科生224名(样本2)进行调查,评估中文版量表的信效度。①使用临界比率值法和相关分析法来检验条目的鉴别度和同质性;②使用专家咨询法检验量表的内容效度;③量表的信度采用克朗巴赫系数、折半信度和重测信度检验。计量资料采用独立样本t检验;相关分析法采用Pearson相关性分析。结果308名学生(样本1)中,有效问卷288份,其中男76名,女207名,缺失5名,平均年龄20.45岁;224名学生(样本2)中,男27名,女197名,平均年龄19.80岁。中文版量表共有11个条目,2个维度,累计方差贡献率为48.109%,昼夜节律稳定性的Cronbach'sα系数为0.817,幅度维度的Cronbach'sα系数为0.654。条目水平的内容效度指数为0.83~1.00,量表水平的内容效度指数为0.95,各条目与量表总分相关系数为0.265~0.684(均P<0.001)。结论汉化的CTI在医学生人群中具有良好的信度和效度。

摘要： 北魏是南北朝时期一个由少数民族建立的政权,因统治者自身的局限性,北魏的文学建树与同时期的南朝相比显得有些落后,但是南北文学发展是有着共同的文化源流的,再加上当时南北交流这种大的时代背景,北朝文学的发展并没有止步不前,而是在入北的南方文人文学熏陶的同时,在保持自身特点的前提下,大力学习南朝优秀的文化,使得北魏洛阳诗坛呈现稳步向前的发展态势。虽然在学南过程中,不免有些生硬粗糙,但成果却也蔚为可观,为北朝诗歌的发展指明了方向。

摘要： 目的:对系统思考量表(STS)进行汉化,并检验其在护理人员中应用的信效度。方法:根据Brislin原则对英文版STS进行翻译和回译,通过专家咨询法进行文化调试及预测试后形成中文版STS。应用中文版STS对236名护理人员进行调查,检验量表信效度。结果:中文版STS量表水平的内容效度指数(S-CVI)为0.964,条目水平的内容效度指数(I-CVI)为0.893~1.000。探索性因子分析提取3个公因子,累计方差贡献率为71.013%。量表总的Cronbach’sα系数为0.963,各因子的Cronbach’sα系数为0.926,0.890,0.937,总量表的折半信度为0.915,各因子的折半信度为0.922,0.864,0.910,重测信度为0.932。结论:中文版STS具有较好的信效度,可用于我国护理人员系统思考能力的测评。

摘要： 目的:对术前焦虑量表(the Surgical Anxiety Questionnaire,SAQ)进行汉化,并检验其信效度。方法:遵循Brislin模式,对英文版SAQ进行翻译、回译、文化调适和预试验,形成中文版SAQ。采用便利抽样方法对衡阳市某三级甲等医院320例手术病人进行术前问卷调查,检验中文版SAQ的信度与效度。结果:中文版SAQ包含对健康的担忧、对康复的担忧和对手术过程的担忧3个维度,共16个条目,总量表Cronbach’sα系数为0.934,各维度的Cronbach’sα系数为0.835~0.863,总量表的两轮内容效度指数为0.90,0.98。探索性因子分析共提取3个公因子,累计方差贡献率为63.242%。结论:中文版SAQ在手术病人中的应用具有良好的信效度,可以作为我国手术病人术前焦虑评估工具。

摘要： 目的:对过渡期照护合作测评工具(PACT⁃M)进行汉化,并在老年慢性病病人中检验其信效度。方法:对PACT⁃M进行翻译、跨文化调试及预试验,形成中文版PACT⁃M。采用便利抽样法选取河南省郑州市及北京市三级甲等医院的623例65岁及以上老年慢性病病人进行调查,评价中文版PACT⁃M的信效度。结果:中文版PACT⁃M由PACT⁃M1(9个条目)和PACT⁃M2(8个条目)2个部分、共17个条目组成,其条目水平的内容效度(I⁃CVI)和量表水平的内容效度(S⁃CVI)均为1.0;PACT⁃M1和PACT⁃M2分别提取2个公因子,2个公因子在PACT⁃M1和PACT⁃M2中的累计方差贡献率分别为56.638%和55.160%;验证性因子分析结果显示量表拟合指数均达到适配标准;PACT⁃M1和PACT⁃M2的Cronbach'sα系数分别为0.849和0.793,Spearman⁃Brown分半系数分别为0.791和0.711,重测信度分别为0.885和0.837。结论:中文版PACT⁃M具有良好信效度,可用于我国老年慢性病病人从医院到家庭过渡期护理质量评价和照护合作的效果评估。

摘要： 契丹族在建立辽朝后,积极推行的一项核心国策就是倾心汉化。通过不断汉化,辽朝的国力得到了很大的提高,辽朝也进入了它的强盛时代。契丹族汉化的一个明显表现就是它的皇位继承制度的变化。辽朝的皇位继承制度在经历了早期的原始社会选举制,中间的动荡时期后,到了萧太后掌权时期正式实行汉族封建王朝的嫡长子继承制。本文通过对辽朝皇位继承制度的变化的研究,来探讨契丹族的汉化。

摘要： 目的:汉化多维度运动自我效能量表(MSES),并检验其在冠心病病人中应用的信效度。方法:通过Brislin翻译模型汉化量表,经过文化调试,形成中文版MSES,在347例冠心病病人中进行测试,检验量表的信效度。采用条目选项描述性分析、决断值法、条目得分与量表总分Pearson相关法进行项目分析;采用内容效度、探索性因子分析、已知族群效度、受试者工作特征曲线(ROC)进行效度分析;采用Cronbach’sα系数、重测信度进行信度分析。结果:中文版MSES全体一致内容效度(S-CVI/UA)为0.99;量表提取任务完成效能、问题应对效能、时间安排效能3个因子,共9个条目,累积方差贡献率为86.060%;规律运动病人和非规律运动病人比较,MSES各维度和总分差异有统计学意义;MSES预测运动最佳临界值点为40.5分,灵敏度为95.5%,特异度为69.8%,ROC曲线下面积为0.860,95%CI为(0.816,0.904);量表Cronbach’sα系数为0.923,重测信度为0.861。结论:中文版MSES具有良好的信效度,可以从多角度反映冠心病病人运动自我效能现状,可为医护人员制订针对性的运动相关健康教育方案提供理论依据。

摘要： 随着Internet在中国的普及，JAVA语言作为Internet网上有力的编程语言，它的汉化就尤其显得重要和迫切，JAVA语言的汉化有利于JAVA语言在中国的推广和应用。经过大量的实例测试和分析、研究，该文指出了所需要完成的汉化工作，并相应地提出了实现方案。

摘要： 随着Internet在中国的普及，JAVA语言作为Internet网上有力的编程语言，它的汉化就尤其显得重要利迫切，JAVA语言的汉化有利于JAVA语言在我闽的推广和应用。经过大量的实例测试和分析、研究，该文指出了所需要完成的汉化工作，并相应地提出了实现方案。

摘要： 本文以曹弘立墓志为例,结合传统史料,详细考察了曹氏的官职、族属、仕宦经历,家族迁徙路线等问题.在前人的研究基础上,进一步佐证了墓主的粟特后裔身份,同时补充和修正了以往学界的一些结论.文章最后在具体考证的基础上,对曹闰国的汉化变化进行了全面总结.

摘要： 二十世纪以来，中国大陆先後发现许多隋唐时期突厥民族的墓志碑铭，本篇论文以处罗可汗与颉利可汗两个家族为例，结合传统史籍文献以及出土墓志石刻，探讨这两个家族入唐後的政治处境及其汉化。从墓志碑铭探讨东突厥降唐後的处境及其汉化——以处罗可汗与颉利可汗家族为例

摘要： 壮族的宗教印和汉族的道教有密切的关系。研究壮族的宗教印，可以了解壮族的宗教礼仪的实际情况，并进而探究壮族的汉化过程。中南民族大学民族博物馆所藏的壮族的4颗宗教印，都与道教的各种各样的神的名称有关，因此可推测这些印章是受到道教影响的民间宗教印。壮族的宗教印，为壮族汉化过程的研究提供了重要的线索，对它的研究也有利于搞清中国汉族与少数民族的关系。

摘要： 本文介绍在使用SED133X系列液晶控制器系统时,设计一块新的显示板,直接替换原先的显示板,在对主机板和软件不做任何修改的前提下,将显示屏上的日文汉字和日文片假名翻译成中文字符.

摘要： 该文结合了天津信息港中文搜索引擎的实例，提示了中文引擎的内在机制、开发方法。并在结尾展望了中文搜索引擎的未来。

摘要： 该文结合了天津信息港中文搜索引擎的实例，提示了中文引擎的内在机制、开发方法。并在结尾展望了中文搜索引擎的未来。

摘要： 该文结合了天津信息港中文搜索引擎的实例，提示了中文引擎的内在机制、开发方法。并在结尾展望了中文搜索引擎的未来。

摘要： 该文结合了天津信息港中文搜索引擎的实例，提示了中文引擎的内在机制、开发方法。并在结尾展望了中文搜索引擎的未来。

摘要： 本发明公开了一种液晶屏英文界面通用汉化系统。包括原始英文显示液晶屏设备；中英文界面二进制数据流、界面特征值对照数据表及其存储系统，以及英文界面数据解析和汉化系统三部分。所述英文界面数据解析和汉化系统包括硬件接口、CPU和FPGA核心处理芯片、软件三部分。通过对英文显示设备每个英文显示界面进行二进制数据流捕获并存储，并得到对应中文界面二进制数据流，利用英文界面数据解析和汉化系统核心模块进行界面数据的匹配，最终将中文界面二进制数据流通过硬件接口送往液晶屏进行中文显示。上述方案可以确保设备保持与未进行中文汉化以前完全一致的操作方法和工作模式，不会影响到原设备任何硬件功能和技术指标。

摘要： 本发明目公开了一种无源码软件汉化测试验证方法及系统，该方法包括：字符提取全面性测试，包括格式分析、提取分析、字符提取、智能过滤、人工分析和全面性测试；字符汉化正确性测试，包括显示方法与汉化方法描述、附加软件字符提取、提取差异信息及相关属性、文档比对、列表关联和汉化正确性测试6个测试阶段。汉化界面正确性测试，包括字符与软件界面关联、软件界面测试和触发界面中不能触发显示的信息分析3个测试阶段；软件等同度测试，包括字符与软件界面关联、软件界面测试和触发界面中不能触发显示的信息分析5个方面进行测试。本发明能够解决无源码软件汉化中存在的汉化质量、功能性能影响、安全性、稳定性方面的测试验证技术难题。

摘要： 本发明提供一种批量汉化flash游戏的方法和装置，方法包括：向FLA文件中导入文本格式修改脚本；自动运行文本格式修改脚本，文本格式修改脚本修改FLA文件中的文本素材，使FLA文件修改为支持显示汉字的文本格式；FLA文件加载xml配置文件，通过定位标签定位到互为翻译的中文文字和外语文字，然后用中文文字替换对应的外语文字；FLA文件中所有外语文字均被替换完成后，向替换完成的所述FLA文件中嵌入指定字体；编译FLA文件，生成汉化的flash游戏。能够批量汉化flash游戏，具有汉化效率高和汉化准确度高的优点。

摘要： 本发明提供了一种消防控制器汉化显示的方法，包括步骤：步骤1：拆除控制器操作面板上的原英文液晶显示屏；步骤2：在所述控制器操作面板上加装中文液晶显示屏和汉化显示电路板。本发明还提供相应的系统。本发明能够实现非汉化消防产品的汉化显示改造，不改变原系统的工作状态和模式，技术方案简单易行，经济实用，对于已采用爱德华等非汉化消防控制系统，在不需要另外购买爱德华等汉化系列产品，且不重新编程调试的情况下，可以方便地实现汉化改造，提高系统的人机交互性能。

摘要： 本发明公开了一种液晶屏英文界面通用汉化系统。包括原始英文显示液晶屏设备；中英文界面二进制数据流、界面特征值对照数据表及其存储系统，以及英文界面数据解析和汉化模块三部分。所述英文界面数据解析和汉化模块包括硬件接口、CPU和FPGA核心处理芯片、软件三部分。通过对英文显示设备每个英文显示界面进行二进制数据流捕获并存储，并得到对应中文界面二进制数据流，利用英文界面数据解析和汉化系统核心模块进行界面数据的匹配，最终将中文界面二进制数据流通过硬件接口送往液晶屏进行中文显示。上述方案可以确保设备保持与未进行中文汉化以前完全一致的操作方法和工作模式，不会影响到原设备任何硬件功能和技术指标。

摘要： 本发明目公开了一种无源码软件汉化测试验证方法及系统，该方法包括：字符提取全面性测试，包括格式分析、提取分析、字符提取、智能过滤、人工分析和全面性测试；字符汉化正确性测试，包括显示方法与汉化方法描述、附加软件字符提取、提取差异信息及相关属性、文档比对、列表关联和汉化正确性测试6个测试阶段。汉化界面正确性测试，包括字符与软件界面关联、软件界面测试和触发界面中不能触发显示的信息分析3个测试阶段；软件等同度测试，包括字符与软件界面关联、软件界面测试和触发界面中不能触发显示的信息分析5个方面进行测试。本发明能够解决无源码软件汉化中存在的汉化质量、功能性能影响、安全性、稳定性方面的测试验证技术难题。

摘要： 本发明公开了一种汉化分体智能型电动执行机构，其特征在于：所述机械执行机构与电器控制部通过高温电缆连接，产品采用分体式设计结构，将机械执行部分和电器控制部分分开，之间采用高温电缆进行控制数据传送，传送距离可达1米到200米，信号不受干扰，克服了国外产品的短距离工作要求，执行器可以安装在极高温度或极低温的地方，执行器可以安装在剧烈震动或难以操作的地方，设备可通过红外线就地设置参数，具有很好的实用性，工作状态问题，并采用智能汉化操作界面。

摘要： 本发明提供了一种消防控制器汉化显示的方法，包括步骤：步骤1：拆除控制器操作面板上的原英文液晶显示屏；步骤2：在所述控制器操作面板上加装中文液晶显示屏和汉化显示电路板。本发明还提供相应的系统。本发明能够实现非汉化消防产品的汉化显示改造，不改变原系统的工作状态和模式，技术方案简单易行，经济实用，对于已采用爱德华等非汉化消防控制系统，在不需要另外购买爱德华等汉化系列产品，且不重新编程调试的情况下，可以方便地实现汉化改造，提高系统的人机交互性能。

摘要： 本发明提供一种批量汉化flash游戏的方法和装置，方法包括：向FLA文件中导入文本格式修改脚本；自动运行文本格式修改脚本，文本格式修改脚本修改FLA文件中的文本素材，使FLA文件修改为支持显示汉字的文本格式；FLA文件加载xml配置文件，通过定位标签定位到互为翻译的中文文字和外语文字，然后用中文文字替换对应的外语文字；FLA文件中所有外语文字均被替换完成后，向替换完成的所述FLA文件中嵌入指定字体；编译FLA文件，生成汉化的flash游戏。能够批量汉化flash游戏，具有汉化效率高和汉化准确度高的优点。

摘要： 本实用新型公开了一种汉化分体式智能型电动执行机构，机械执行机构与电器控制箱通过高温电缆连接,所述高温电缆的传送长度为200米－1000米,电器控制箱的外壁涂覆有双环戊二烯苯酚环氧树脂涂层。产品采用分体式设计结构，将机械执行部分和电器控制部分分开，之间采用高温电缆进行控制数据传送，传送距离可达200米到1000米，信号不受干扰，克服了国外产品的短距离工作要求，执行器可以安装在极高温度或极低温的地方，执行器可以安装在剧烈震动或难以操作的地方，设备可通过红外线就地设置参数，电器控制部分涂覆耐高温涂层，有效延长了电器控制单元的使用寿命，整体系统工作状态稳定，并采用智能汉化操作界面，操作便捷。