戴乃迭

摘要： 文学翻译是两种语言符号间的互相转换,是不同语言所蕴含文化之间的交流与融合。杨宪益与戴乃迭翻译的《儒林外史》并未采用固定不变的翻译模式,而是以归化或者异化的方式向目的语读者传递中国文化。译本中传统文化翻译具体体现为章回小说的形式文化翻译、文化负载词翻译、习惯用语翻译以及背景文化翻译。翻译过程中由于语言与文化差异形成文化缺损,包括文学与文字形式造成的绝对文化缺损和词汇与文化语境造成的相对文化缺损。

摘要： 作为翻译学学科体系中一个全新的领域,社会翻译学经过近30年的迅猛发展,已成为翻译学研究的热点之一,为国内外学者提供了新的研究思路.本文从社会翻译学视角对鲁迅的小说《一件小事》的不同翻译版本进行对比研究,分析杨宪益、戴乃迭合译本和埃德加·斯诺译本的不同,从特定翻译场域和译者的习惯入手进行探讨,从而揭示社会翻译学对翻译研究的影响,加深对社会翻译学的认识与了解.

摘要： 《葬花吟》是《红楼梦》中林黛玉感叹其身世遭遇的经典之作。其英译本中杨宪益、戴乃迭译本,大卫·霍克斯译本和许渊冲译本最具代表性,由于文化背景与语言环境的不同,三个译本呈现出不同的面貌。本文拟从修辞、文化特色的词句等方面分析三者的译文,从而为今后从事该类文本翻译的工作者积累经验,并向读者提供更好的译本。

摘要： 以吉迪恩·图里的翻译规范理论为依据,以汪榕培、潘智丹合译及杨宪益、戴乃迭合译的《诗经》英译本为研究对象,探讨两个《诗经》英译本中的翻译规范:在初始规范下,后者充分遵循源语文本的写作规范和文化规范;在具体的操作规范下,后者更加注重源语语言规范,体现翻译的充分性,而前者译本更注重"传神达韵",力求达到译本充分传达原文风采的要求.

摘要： 杨宪益、戴乃迭与霍克斯的《红楼梦》译本是现存流传度最广的两种译本,翻译批评界对于这两大译著的评价和比较从未间断.以女性主义作为理论视角,对比分析两种译本及其译者在《红楼梦》的翻译活动中的异同,并从女性主义视域探讨这些异同的成因.以霍克斯的译本The Story of the Stone为对比样本,重点分析杨宪益、戴乃迭的译本A Dream of Red Mansions中的女性主义翻译的存在及其成因,并尝试探讨女性主义翻译理论在我国翻译实践中的意义.

摘要： 基于《芙蓉镇》汉英平行语料库,提取与山镇风俗文化相关的圩场、吊脚楼和民歌等意象,考察山镇风俗文化英译后的变化和原因.研究发现,原文中具有浓郁地域特征和时代特色的山镇风俗文化在译文中仅有部分保留,地方风俗的画面感和现实感被弱化,而由山镇风俗变化所折射出的时代特色和思想变迁也有所淡化.究其原因,主要是译者在翻译过程中考虑到目的语读者的文化背景、译者的文化身份以及中国文化走出去的需要.

摘要： 文章以翻译叙事学为基础,以人工智能三维触控理念为切入点,研究探索由时空“译”象、性别“译”识、文本“译”图模块组成的叙事重构三维译控图式,并层层解构图式,构筑“维中维”译控文本信息终端,寻求译者与译文、原文、读者及时代更高层次的优化对等.三维译控论可为翻译学拓展新的学科研究和实践应用领域,全方位、多视角、更有效地诠释文本信息,对推动翻译创造性转化、创新性发展以及中国文学走向世界,具有重要的理论价值和实践价值.

摘要： 本文借用布迪厄的社会实践模式和西梅奥尼的"译者惯习"概念,尝试从翻译选材偏好、翻译观或恪守的翻译原则、翻译策略3方面比较分析杨宪益、戴乃迭的译者惯习。因文化身份、早年经历及教育背景不同,杨、戴的译者惯习相异甚至相互冲突,突出表现在出发文化取向的杨宪益主动或被动顺从于"偏重直译"的翻译传统和外文局机构翻译规范,目标文化取向的戴乃迭则试图摆脱规范的制约,积极争取更大的译者自由度和创造性。杨、戴合译本的风格是二人译者惯习交融的产物,但其主要形塑力量是杨宪益的译者惯习。

摘要： 本文就《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本在英语世界的传播数据进行再探.在对两个译本的传播数据进行分析后,发现杨宪益译本和霍克思译本在英语世界的接受情况并无本质差别.杨宪益、戴乃迭译本的成就及其所代表的外译经验值得进一步重视和总结.

摘要： 本发明经由网络将医生(1)的装戴式动作辅助装置(10-1)的动作状态发送至患者(2)的装戴式动作辅助装置(10-2)。然后，该动作状态被反映至患者(2)的装戴式动作辅助装置(10-2)，进行患者(2)的康复训练。另外，患者(2)的装戴式动作辅助装置(10-2)的动作状态被从装戴式动作辅助装置(10-2)发送至装戴式动作辅助装置(10-1)。然后，该动作状态被反映至医生(1)的装戴式动作辅助装置(10-1)。因此，医生(1)可以客观地感受患者(2)的状态。

摘要： 所提供是将虚设图型用于套迭目标设计及套迭控制的方法。具体实施例包括在第一层上提供第一虚设图型作为集成电路(IC)用的外套迭目标；在第二层上提供与第二虚设图型相关联的图型作为用于测量套迭的目标；以及利用扫描式电子显微镜(SEM)获得该第一与第二虚设图型间的套迭测量。

摘要： 一种中央无迭纹图案的隐形眼镜、其迭纹图案的变化的分析方法以及眼压变化的监控系统系相关于包含第一材料层与第一图案的隐形眼镜。第一材料层具有中央区与围绕于中央区的环状区。当隐形眼镜放置于眼球的表面时，中央区对应于眼球的瞳孔，且环状区对应于眼球的虹膜。第一图案形成于环状区，且系由多个个第一子图案间隔配置所形成。第一图案用以重迭于第二图案以形成迭纹图案。

摘要： 本发明经由网络将医生(1)的装戴式动作辅助装置(10－1)的动作状态发送至患者(2)的装戴式动作辅助装置(10－2)。然后，该动作状态被反映至患者(2)的装戴式动作辅助装置(10－2)，进行患者(2)的康复训练。另外，患者(2)的装戴式动作辅助装置(10－2)的动作状态被从装戴式动作辅助装置(10－2)发送至装戴式动作辅助装置(10－1)。然后，该动作状态被反映至医生(1)的装戴式动作辅助装置(10－1)。因此，医生(1)可以客观地感受患者(2)的状态。

摘要： 本发明涉及精油瓶技术领域，且公开了一种迭迭香精油喷雾瓶瓶底的调节装置所述外瓶壳的内部活动连接有瓶腔，所述外瓶壳的轴心处活动连接有出液管，所述外瓶壳内部的左侧活动连接有活动槽，所述出液管的下方活动连接有活动瓶底，所述活动瓶底的下方活动连接有固定柱。该迭迭香精油喷雾瓶瓶底的调节装置，通过活动销可将固定柱和限位杆以及活动板固定在外瓶壳内部的两侧，当限位销在限位槽上滑动时与垂直于外瓶壳底部的限位槽形成一个锐角，会对活动瓶底产生一个向上的推力，当瓶腔内部的精油越来越少比较难取出时，可以使精油方便从出液管中出去，使精油瓶使用起来更加方便，最大程度的将精油使用完，可以节省使用的成本。

摘要： 本发明涉及一种高精度电机转子铁芯迭装模具及转子铁芯的迭装成型方法，模具包括下压板、上压板、多个异形定位键、多个限位块和尺寸片，两压板、多个异形定位键和多个限位块组装形成电机转子铁芯迭装限位结构，尺寸片与迭装限位结构配合，用于检测电机转子铁芯的轴向尺寸；上下压板通过多个螺栓连接，两压板之间形成转子铁芯安装空间，下压板中心的安装止口和上压板中心的安装孔分别供转子轴套的下端和上端插入定位；多个异形定位键插装于上下插装孔内，通过与冲片的槽孔插装配合，使冲片对齐，多个限位块套装在多个螺栓上，控制铁芯轴向尺寸。本发明保证了转子铁芯的各冲片整体对正、保证了转子铁芯轴向尺寸精度和一致性、保证了铁芯两端面平行。

摘要： 本发明涉及晶圆迭加异常补偿方法，涉及半导体集成电路制造技术，通过设置用于迭加异常量测的曝光单元，其中用于迭加异常量测的曝光单元中的位于晶圆边缘范围内的曝光单元的数量与晶圆面内除晶圆边缘范围之外的曝光单元的数量比为5:1，并设置每个用于迭加异常量测的曝光单元内的量测点，保证每个用于迭加异常量测的曝光单元内的量测点的数量相等，增大晶圆边缘范围内迭加异常的信息量比例，而使得到的晶圆迭加异常信息更能反映晶圆边缘的迭加异常信息，而使晶圆边缘迭加补偿效果较好，进而提高产品良率。

摘要： 本发明涉及晶圆迭加异常补偿方法，涉及半导体集成电路制造技术，通过设置用于迭加异常量测的曝光单元，其中用于迭加异常量测的曝光单元的个数为25至35之间的任一值，并使用于迭加异常量测的曝光单元中的位于晶圆边缘范围内的曝光单元的数量与晶圆面内除晶圆边缘范围之外的曝光单元的数量比为4:1至6:1之间的任一值，并设置每个用于迭加异常量测的曝光单元内的量测点，保证每个用于迭加异常量测的曝光单元内的量测点的数量相等，增大晶圆边缘范围内迭加异常的信息量比例，而使得到的晶圆迭加异常信息更能反映晶圆边缘的迭加异常信息，而使晶圆边缘迭加补偿效果较好，进而提高产品良率。

摘要： 本发明提供一种虚拟导引图示与真实图像的迭合装置及其相关迭合方法。该虚拟导引图示与真实图像的迭合装置包括至少一图像提取装置、处理器、图像处理单元以及显示装置。图像提取装置用以提取包括实时场景的真实图像。处理器接收真实图像并取得一高度变化信息。图像处理单元对真实图像进行图像校正处理，以得到已校正图像，依据高度变化信息，产生更新转换矩阵，并利用更新转换矩阵进行一逆透视投影转换，产生已校正图像的鸟瞰图像，将虚拟导引图示迭合在鸟瞰图像上，以及对鸟瞰图像进行透视投影转换，以将鸟瞰图像转换为三维导航图像，其中三维导航图像包括虚拟导引图示。显示装置显示迭合虚拟导引图示于真实图像的三维导航图像。

摘要： 本实用新型涉及精油瓶技术领域，且公开了一种迭迭香精油喷雾瓶瓶底的调节装置所述外瓶壳的内部活动连接有瓶腔，所述外瓶壳的轴心处活动连接有出液管，所述外瓶壳内部的左侧活动连接有活动槽，所述出液管的下方活动连接有活动瓶底，所述活动瓶底的下方活动连接有固定柱。该迭迭香精油喷雾瓶瓶底的调节装置，通过活动销可将固定柱和限位杆以及活动板固定在外瓶壳内部的两侧，当限位销在限位槽上滑动时与垂直于外瓶壳底部的限位槽形成一个锐角，会对活动瓶底产生一个向上的推力，当瓶腔内部的精油越来越少比较难取出时，可以使精油方便从出液管中出去，使精油瓶使用起来更加方便，最大程度的将精油使用完，可以节省使用的成本。