张培基

摘要： 贝尔曼的翻译批评思想集中体现在《翻译批评探索:约翰•多恩》,在此书中他提出了一套翻译批评理论体系,从发表的文章数量来看,他的翻译批评理论至今也是翻译领域的重要研究内容。贝尔曼提出的翻译批评路径、伦理标准和诗学标准操作性极强,丰富了翻译理论。在本文研究中,借助贝尔曼的翻译批评路径来对张培基的英译散文《故都的秋》进行分析,发现译者独特的翻译技巧完美地再现了原文风格、内容和神韵,极大程度上忠实于原文内容;也符合其所倡导的“忠实、通顺”的翻译理念。

摘要： 《匆匆》是我国著名现代散文家、诗人朱自清先生脍炙人口的一篇散文作品,文章结构精巧,纯朴简练,文字清秀隽永,充满诗意,具有很高的文学价值与美学价值。然而对于其译本和翻译策略的研究却并不多见,张培基先生的译本很好地向英语读者传递了原文的美学价值,结合直译与意译的翻译方法,使译文充分符合译文读者的期待视野与审美接受。通过以张培基先生对《匆匆》的英文译本为研究对象,从接受美学的视角分析了“期待视野”“视野融合”以及“未定点”三个接受美学的核心概念在散文翻译中的适用性,同时探讨了张培基先生在散文英译中所采用的翻译策略和原则。

摘要： 随着经济全球化的发展,翻译实践活动的增多,人们越发注重译文的质量及其传播带来的影响力,这也推动着翻译批评的发展。散文翻译是其中一大困难。本文从彼得·纽马克的翻译批评理论出发,赏析《匆匆》张培基先生的译本,张先生的译本用词丰富,修辞手法运用灵活,翻译技巧把握准确,再现了原作的风格特征,是学习散文翻译的典范。

摘要： "五四时期"是中国散文由古典散文转变为现代散文的关键期,该时期涌现了大批优秀的散文作家.张培基在《英译中国现代散文选(一)》一书中收录并翻译了这段时期部分散文作家的名篇,其译文中为实现原文风格再现所使用的技巧值得翻译工作者的借鉴.本文将对张在其译文中所使用的技巧继续进行分析,以期对今后散文英译工作者提供一定的帮助.

摘要： 《背影》于1930年被收入中学语文教材.该作品字里行间真情流露、语言风格朴实无华.张培基的《背影》英译本是现代散文英译的典范.散文作为中国文化瑰宝之一,对其进行英译不仅涉及英汉两种语言的转换,还包括中西方文化的交流和碰撞,同时兼顾两种语言的交际意图.该文拟在三维转换视角下,以张培基译《背影》为例,探讨散文英译策略,以期为中国散文英译策略的研究提供一些参考.

摘要： 《背影》于1930年被收入中学语文教材。该作品字里行间真情流露、语言风格朴实无华。张培基的《背影》英译本是现代散文英译的典范。散文作为中国文化瑰宝之一,对其进行英译不仅涉及英汉两种语言的转换,还包括中西方文化的交流和碰撞,同时兼顾两种语言的交际意图。该文拟在三维转换视角下,以张培基译《背影》为例,探讨散文英译策略,以期为中国散文英译策略的研究提供一些参考。

摘要： 本文从翻译目的论出发,对叶圣陶散文作品《我坐了木船》的张培基版英译文进行赏析。笔者在翻译目的论以及该理论的三大原则指导下,通过对原文和译文的深入剖析与探究,从四个方面对译文进行了分析,包括连贯性原则下的归化、忠实性原则下的增译、目的原则下的意译以及目的原则下的风格再现,揭示了译文中所使用的主要翻译策略,以期对相关散文翻译能够有所启发。

摘要： “信达雅”理论是中国传统与现代翻译理论的重要组成部分,其中“雅”的内涵是译界长久讨论的一个话题,颇具争议,现存问题有:(1)以全面发展的眼光理解“雅”的内涵意识缺失;(2)如何运用“雅”于翻译实践还需进一步讨论。本文立足于具体译本,对“雅”的内涵应进行多维度理解的思考,探讨具有实践意义的翻译理念,指出:(1)以动态视角丰富“雅”的内涵;(2)充分考虑目标读者对“雅”的理解;(3)将体现译入语文化特点的译文纳入“雅”的范畴。同时,为填补翻译理论与实践间的空白,本文结合《英译中国现代散文选》中部分典型翻译文本进行解读,以期对今后的译学理论构建及实践提供启示。

摘要： 《丑石》是贾平凹先生于 80 年代初创作的一篇散文，全篇虽无华丽的辞藻点缀，却以一种极近平实的语言阐明了一个道理：我们不能仅凭事物的外表去评价其价值。该文在翻译界备受关注，而后多次译成英文版本。本文将从泰特勒翻译三原则角度赏析多次再版刊行的张培基译本。

摘要： 本发明公开了一种弱酸性兰花栽培基及栽培基质运输方法，涉及兰花栽培基技术领域，其技术方案要点包括弱酸性兰花栽培基质箱、触发机构及首次营养补充组件；所述弱酸性兰花栽培基质箱用于盛放栽培基与其他组件，所述数量为两个的触发机构分别设置于弱酸性兰花栽培基质箱的正面与背面，所述首次营养补充组件设置于弱酸性兰花栽培基质箱内壁的底部。该发明不仅使用方便，并且不会使内部的弱酸性兰花栽培基质内组件遭受污染或者漏包损坏，有效的提高了该基质在运输以及使用过程中的便捷性，并且外部多个该结构运输时可以通过相邻之间的卡合板与凸块卡合固定，有效的提高了多个该结构运输时的稳定效果。

摘要： 本发明提出一种阳台园艺栽培基质的制备方法和阳台园艺栽培基质，制备方法中包括以下步骤：将玉米或小麦秸秆切割形成1～3cm的小段秸秆；将小段秸秆与牛粪混合形成蚯蚓饲料；将蚯蚓饲料在遮阴处堆积形成条垛；将蚯蚓放养至条垛中，且保持条垛内含水量为65％～75％；40～60天后收集蚯蚓粪；将蚯蚓粪晾干并过筛，形成基质蚯蚓粪；将基质蚯蚓粪放入用于阳台园艺栽培的花盆内形成阳台园艺栽培基质；本发明的阳台园艺栽培基质，包括使用上述制备方法制备的蚯蚓粪。本发明提高了阳台园艺中作物的产量，并且其质量轻，减少阳台负重。

摘要： 本发明公开了一种张氏红山茶栽培基质及其配制方法，所述栽培基质是由下述体积比的原料配制而成：红泥:泥炭土:塘泥:珍珠岩:河沙的体积比为4-9:2-5:2-5:1-3:1-3；所述配制方法为：将上述各原料混合，并调节pH为4-7，相对湿度为50-70%，即可。本发明制得的张氏红山茶栽培基质肥力足、保水性好、通透性强，酸碱度和电导率均能达到张氏红山茶生长的要求，用其栽培出来的张氏红山茶植株匀称，叶色浓绿有光泽，植株生长快；本发明所述的制备方法简单可靠，使用方便、安全，生产成本低，利于张氏红山茶规模化生产。

摘要： 本发明公开了一种植物栽培基质调理剂、其制备方法及利用调理剂制备复合型栽培基质的方法，本发明的基质调理剂包括海藻渣、椰壳纤维和磷钙土，利用本发明的基质调理剂制备的复合型栽培基质营养均衡，营养成分含量高，物理性质稳定，营养结构合理。本发明制备的复合型栽培基质具有良好的阳离子交换性和吸附性，吸附大量具有缓冲作用的盐，具有缓冲作用，阻碍pH值和EC值的迅速变化，调整基质的酸碱环境，缓释养分的作用，利于植物根系的呼吸和生长，促进根系对养分的吸收，满足植物生长需要，提高了植物栽培的成活率和观赏效果。

摘要： 本发明公开了一种弱酸性兰花栽培基及栽培基质运输方法，涉及兰花栽培基技术领域，其技术方案要点包括弱酸性兰花栽培基质箱、触发机构及首次营养补充组件；所述弱酸性兰花栽培基质箱用于盛放栽培基与其他组件，所述数量为两个的触发机构分别设置于弱酸性兰花栽培基质箱的正面与背面，所述首次营养补充组件设置于弱酸性兰花栽培基质箱内壁的底部。该发明不仅使用方便，并且不会使内部的弱酸性兰花栽培基质内组件遭受污染或者漏包损坏，有效的提高了该基质在运输以及使用过程中的便捷性，并且外部多个该结构运输时可以通过相邻之间的卡合板与凸块卡合固定，有效的提高了多个该结构运输时的稳定效果。

摘要： 本发明公开了一种香菇高效栽培基质的制备方法，以包括以下步骤：S1：将柳树枝条颗粒与杂木屑、竹屑混合，用淘米水浸泡；去除部分上清液，加入麦麸、石膏、维生素C磷酸酯镁、羟丙基甲基纤维素、氨基酸，搅拌均匀，得栽培基料；S2：用聚丙稀菌袋对栽培基料进行分装，松紧度适宜；S3：用高压灭菌锅灭菌，冷却，即得。本发明还公开该制备方法制备获得的香菇高效栽培基质。采用本发明的制备方法制备获得的香菇高效栽培基质，能够促进香菇生长，提高产品产量和质量。

摘要： 本发明涉及无土栽培技术领域，公开了一种栽培基质、栽培基质处理方法和羊肚菌无土栽培方法。其中，所述栽培基质包括有机质，所述有机质包括食用菌菌渣、牛粪和羊粪，所述栽培基质按照体积比例菌渣：羊粪：牛粪为3：1：1搅拌均匀，加水预湿至湿度65％～75％。在将栽培基质应用于羊肚菌基质无土栽培后，可以生产高品质的羊肚菌产品。所述栽培基质处理方法，包括对所述栽培基质进行无公害腐熟化处理，所述无公害腐熟化处理包括堆制、翻堆、后熟，以使得所述栽培基质质地疏松、无结块、无虫卵、无异味、无明显可见杂物。经过上述处理的栽培基质，在将该栽培基质应用于羊肚菌基质无土栽培后，可以进一步提高羊肚菌产量，提高羊肚菌的生产品质。

摘要： 一种富硒秀珍菇的栽培基质及利用该栽培基质进行富硒秀珍菇栽培的方法，属于菌菇培养技术领域。该栽培基质包括以下重量百分比的原料：棉籽壳30‑60%、玉米芯5‑10%、桑枝粉20‑40%、麸皮5‑15%、亚硒酸钠0.01‑0.03%、石灰0.05%‑0.1%、富硒荷叶残枝5‑10%。本发明的富硒秀珍菇的栽培基质原料来源方便，栽培操作简便，通过本发明得到的秀珍菇子子实体硒含量比对照提高了60‑90倍，子实体硒含量为35.12‑60.89mg/Kg，氨基酸含量比对照提高了12%以上，多糖含量比对照提高了16%以上。

摘要： 本发明公开了一种栽培基质的制备方法及栽培基质的发酵判定方法，将植物的非果实部分粉碎得到混合物，向该混合物添加总氮含量≥46.40％的尿素调节农林废弃物的C/N比例，然后调节混合物的含水量，并接种外源微生物，采用发酵桶发酵，翻堆，一定时间后获得栽培基质。添加外源微生物的堆体最高发酵温度为42‑54°C，而且这一温度可以持续48‑72小时，持续高温可以使嗜热微生物大量繁殖并成为主导微生物，大量分解可溶性有机物以及复杂的有机物(纤维素、半纤维素、果胶质等)，从而形成较为稳定的腐殖质，并且持续高温还可以杀灭农林废弃物中的虫卵、病菌，满足农林废弃物卫生化、无害化的处理条件。

摘要： 本发明涉及一种酸性蓝莓栽培基质制备方法，它包括以下步骤：A、原料预处理，B、拌料，以重量份计，取油枯粉12.5-40份、松木屑48-75.5份、松针粉8-10份、水产品下脚料粉1-3份充分混合，再加入40-55份水，混合均匀，C、第一次厌氧发酵，D、第二次厌氧发酵，E、发酵混料成品后期处理，干燥后粉碎，经过筛后封装，即得到所述的酸性蓝莓栽培基质；与现有技术相比，本发明能够充分利用废弃资源，变废为宝，避免环境污染，不但操作简单、成本投入低、原料来源广泛，而且松木屑的木质素可分解30％以上，得到的酸性蓝莓栽培基质可增加土壤酸度，提高土壤有机质含量，保证土壤C/N比均衡，增强土壤通透性、持水性，更加利于蓝莓的生长，产率更高，适合大范围推广。